Peribahasa / Kotowaza
朝駆けの駄賃
Memulai lebih awal atau mengambil tindakan proaktif mendatangkan keuntungan dan imbalan tambahan.
Imbalan dari perjalanan kuda di pagi hari
Jawaban Singkat
Memulai lebih awal atau mengambil tindakan proaktif mendatangkan keuntungan dan imbalan tambahan.
- Gambaran Harfiah
- Imbalan dari perjalanan kuda di pagi hari
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan manfaat bangun pagi atau mendorong seseorang untuk mengambil inisiatif guna memperoleh keuntungan.
Arti
Dengan bangun lebih awal dan mengambil inisiatif sebelum orang lain, seseorang dapat memperoleh imbalan tambahan atau hasil yang lebih baik. Pepatah ini mengajarkan bahwa ketekunan dan menjadi yang pertama bertindak adalah kunci kesuksesan dalam berbagai upaya.
Gambaran Harfiah
Imbalan dari perjalanan kuda di pagi hari
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan manfaat bangun pagi atau mendorong seseorang untuk mengambil inisiatif guna memperoleh keuntungan.
Contoh
朝駆けの駄賃とはよく言ったもので、早朝から市場に行くと安くて新鮮なものが手に入る。
Pepatah 'Asagake no Dachin' memang benar adanya; dengan pergi ke pasar saat fajar, kita bisa mendapatkan barang segar dengan harga murah.
朝駆けの駄賃を信じて毎朝早起きして仕事をした結果、同僚より先に昇進することができた。
Berkat keyakinan pada manfaat bangun pagi dan bekerja keras setiap pagi, saya berhasil mendapatkan promosi lebih cepat dari rekan kerja saya.
朝駆けの駄賃というように、早起きして先手を打つことが成功の秘訣だ。
Seperti kata pepatah, bangun pagi dan mengambil inisiatif adalah rahasia kesuksesan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'asagake' dan 'dachin' adalah istilah spesifik yang tidak ada dalam percakapan pemula sehari-hari, dan konsep 'dachin' memerlukan konteks sumber.
朝駆け
あさがけ / asagake
berangkat pagi-pagi sekali; pergi saat fajar
駄賃
だちん / dachin
imbalan; uang tip; upah membawa barang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat mendorong, pastikan tidak terdengar seperti sedang menceramahi seseorang yang sedang kesulitan dengan jadwal mereka.
Risiko Keliru
Jangan menganggap 'dachin' hanya merujuk pada uang modern; kata ini mengandung nuansa imbalan 'ekstra' atau 'bonus' yang didapat melalui upaya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'asagake' awalnya merujuk pada pengangkutan barang menggunakan kuda atau sapi di pagi hari. 'Dachin' adalah upah atau imbalan yang dibayarkan untuk pekerjaan pengangkutan tersebut. Karena memulai pengiriman ini lebih awal memungkinkan penghasilan tambahan di luar pekerjaan standar hari itu, frasa ini berkembang untuk mewakili keuntungan yang diperoleh dari bangun pagi dan mengambil tindakan proaktif.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.