Provérbio / Kotowaza
朝駆けの駄賃
Começar cedo ou tomar ações proativas traz benefícios e recompensas adicionais.
A recompensa de uma viagem a cavalo de manhã cedo
Resposta rápida
Começar cedo ou tomar ações proativas traz benefícios e recompensas adicionais.
- Imagem Literal
- A recompensa de uma viagem a cavalo de manhã cedo
- Como Usar
- Usado para descrever os benefícios de acordar cedo ou para encorajar alguém a tomar a iniciativa para ganhar vantagem.
Significado
Ao acordar cedo e tomar a iniciativa antes dos outros, é possível garantir recompensas adicionais ou melhores resultados. Ensina que a diligência e ser o primeiro a agir são chaves para o sucesso em diversos empreendimentos.
Imagem Literal
A recompensa de uma viagem a cavalo de manhã cedo
Como Usar
Usado para descrever os benefícios de acordar cedo ou para encorajar alguém a tomar a iniciativa para ganhar vantagem.
Exemplos
朝駆けの駄賃とはよく言ったもので、早朝から市場に行くと安くて新鮮なものが手に入る。
Dizem que começar cedo traz a sua própria recompensa; ao ir ao mercado ao amanecer, você pode encontrar itens frescos a preços baixos.
朝駆けの駄賃を信じて毎朝早起きして仕事をした結果、同僚より先に昇進することができた。
Ao acreditar nos benefícios de começar cedo e trabalhar duro todas as manhãs, consegui ser promovido antes dos meus colegas.
朝駆けの駄賃というように、早起きして先手を打つことが成功の秘訣だ。
Como diz o ditado, acordar cedo e tomar a iniciativa é o segredo do sucesso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'asagake' e 'dachin' são termos específicos que não estão nas conversas diárias de iniciantes, e o conceito de 'dachin' requer algum contexto de origem.
朝駆け
あさがけ / asagake
partida de manhã cedo; sair ao amanecer
駄賃
だちん / dachin
recompensa; gorjeta; taxa por carregar mercadorias
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora encorajador, certifique-se de que não pareça que você está dando uma lição em alguém que está lutando com seus horários.
Risco de erro
Não assuma que 'dachin' se refere apenas ao dinheiro moderno; ele carrega uma nuance de recompensa 'extra' ou 'bônus' ganha através do esforço.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'asagake' referia-se originalmente ao transporte de mercadorias utilizando cavalos ou gado de manhã cedo. 'Dachin' era a taxa ou recompensa paga por esse trabalho de transporte. Como começar essas entregas cedo permitia ganhos extras além do trabalho padrão do dia, a frase evoluiu para representar as vantagens obtidas ao acordar cedo e tomar ações proativas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.