Proverb / Kotowaza
朝駆けの駄賃
Starting early or taking proactive action leads to extra benefits and advantages.
The reward of an early morning horse-trip
Quick Answer
Starting early or taking proactive action leads to extra benefits and advantages.
- Literal Image
- The reward of an early morning horse-trip
- How to Use It
- Used to describe the benefits of early rising or to encourage someone to take the initiative to gain an advantage.
Meaning
By waking up early and taking initiative before others, one can secure additional rewards or better results. It teaches that diligence and being the first to act are keys to success in various endeavors.
Literal Image
The reward of an early morning horse-trip
How to Use It
Used to describe the benefits of early rising or to encourage someone to take the initiative to gain an advantage.
Examples
朝駆けの駄賃とはよく言ったもので、早朝から市場に行くと安くて新鮮なものが手に入る。
They say an early start brings its own reward; by going to the market at dawn, you can find fresh items at low prices.
朝駆けの駄賃を信じて毎朝早起きして仕事をした結果、同僚より先に昇進することができた。
By believing in the benefits of an early start and working hard every morning, I was able to get promoted before my colleagues.
朝駆けの駄賃というように、早起きして先手を打つことが成功の秘訣だ。
As the saying goes, waking up early and taking the initiative is the secret to success.
Learning Notes
Key Vocabulary
The vocabulary 'asagake' and 'dachin' are specific terms that are not in daily beginner conversation, and the concept of 'dachin' requires some source context.
朝駆け
あさがけ / asagake
early morning start; heading out at dawn
駄賃
だちん / dachin
reward; tip; fee for carrying goods
Usage Profile
Usage note: While encouraging, ensure it doesn't sound like you are lecturing someone who is struggling with their schedule.
Misread Risk
Do not assume 'dachin' only refers to modern money; it carries a nuance of an 'extra' or 'bonus' reward earned through effort.
Search As
Related Proverbs
Origin
The term 'asagake' originally referred to transporting goods using horses or cattle in the early morning. 'Dachin' was the fee or reward paid for this transport work. Because starting these deliveries early allowed for extra earnings beyond the standard day's work, the phrase evolved to represent the advantages gained from waking up early and taking proactive action.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.