Proverbio / Kotowaza
朝駆けの駄賃
Empezar temprano o tomar acciones proactivas conlleva beneficios y recompensas adicionales.
La recompensa de un viaje a caballo temprano por la mañana
Respuesta breve
Empezar temprano o tomar acciones proactivas conlleva beneficios y recompensas adicionales.
- Imagen Literal
- La recompensa de un viaje a caballo temprano por la mañana
- Uso
- Se utiliza para describir los beneficios de madrugar o para animar a alguien a tomar la iniciativa para obtener una ventaja.
Significado
Al despertarse temprano y tomar la iniciativa antes que los demás, se pueden asegurar recompensas adicionales o mejores resultados. Enseña que la diligencia y ser el primero en actuar son claves para el éxito en diversas actividades.
Imagen Literal
La recompensa de un viaje a caballo temprano por la mañana
Uso
Se utiliza para describir los beneficios de madrugar o para animar a alguien a tomar la iniciativa para obtener una ventaja.
Ejemplos
朝駆けの駄賃とはよく言ったもので、早朝から市場に行くと安くて新鮮なものが手に入る。
Dicen que empezar temprano trae su propia recompensa; al ir al mercado al amanecer, puedes encontrar productos frescos a precios bajos.
朝駆けの駄賃を信じて毎朝早起きして仕事をした結果、同僚より先に昇進することができた。
Al creer en los beneficios de empezar temprano y trabajar duro cada mañana, pude ascender antes que mis colegas.
朝駆けの駄賃というように、早起きして先手を打つことが成功の秘訣だ。
Como dice el refrán, levantarse temprano y tomar la iniciativa es el secreto del éxito.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'asagake' y 'dachin' son términos específicos que no aparecen en la conversación diaria de principiantes, y el concepto de 'dachin' requiere cierto contexto de origen.
朝駆け
あさがけ / asagake
salida temprano por la mañana; salir al amanecer
駄賃
だちん / dachin
recompensa; propina; pago por transportar mercancías
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es alentador, asegúrate de que no suene como si estuvieras sermoneando a alguien que tiene dificultades con su horario.
Riesgo de Error
No asumas que 'dachin' solo se refiere al dinero moderno; conlleva un matiz de recompensa 'extra' o 'bono' ganado a través del esfuerzo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'asagake' se refería originalmente al transporte de mercancías utilizando caballos o ganado temprano por la mañana. 'Dachin' era la tarifa o recompensa pagada por este trabajo de transporte. Debido a que comenzar estas entregas temprano permitía obtener ganancias adicionales más allá de la jornada laboral estándar, la frase evolucionó para representar las ventajas obtenidas al despertarse temprano y tomar acciones proactivas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.