Proverbe / Kotowaza
危ない事は怪我の内
Faire quelque chose de dangereux équivaut à être blessé, même si vous évitez le mal cette fois-ci.
Faire des choses dangereuses est [déjà] dans le cadre de la blessure.
Réponse rapide
Faire quelque chose de dangereux équivaut à être blessé, même si vous évitez le mal cette fois-ci.
- Image Littérale
- Faire des choses dangereuses est [déjà] dans le cadre de la blessure.
- Équivalent le plus proche
- Qui joue avec le feu se brûle
- Emploi
- Utilisé pour mettre quelqu'un en garde contre des risques inutiles ou pour souligner qu'un accident évité de justesse doit être considéré comme une leçon sérieuse.
Sens
Ce proverbe prévient que prendre des risques inutiles est aussi grave que d'être réellement blessé. Même si l'on échappe à une blessure par chance, l'acte de se mettre en danger est un problème en soi. Il sert d'avertissement pour éviter complètement les situations dangereuses plutôt que de compter sur la chance.
Image Littérale
Faire des choses dangereuses est [déjà] dans le cadre de la blessure.
Équivalents en français
Qui joue avec le feu se brûle
Indique que s'exposer au danger finit par porter préjudice.
Emploi
Utilisé pour mettre quelqu'un en garde contre des risques inutiles ou pour souligner qu'un accident évité de justesse doit être considéré comme une leçon sérieuse.
Nuance
Avertissement et conseil.
Exemples
幸い転ばなかったが、危ない事は怪我の内というから、ヘルメットはちゃんと着けなさい。
Heureusement que tu n'es pas tombé, mais on dit que faire des choses dangereuses équivaut à être blessé, alors porte ton casque correctement.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots comme 'abunai' et 'kega', mais la structure grammaticale et l'utilisation idiomatique de 'uchi' (dans/parmi) nécessitent une compréhension de niveau intermédiaire.
危ない
あぶない / abunai
dangereux; risqué
事
こと / koto
chose; acte; affaire
怪我
けが / kega
blessure
内
うち / uchi
dans; à l'intérieur; parmi
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'un avertissement direct; assurez-vous que le contexte justifie une mise en garde contre l'imprudence.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour décrire une blessure réelle qui a déjà eu lieu; il est utilisé pour souligner le danger de l'acte lui-même, surtout lorsqu'on a la chance de ne pas être blessé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression découle de l'idée que même si l'on a la chance de ne pas être blessé, le fait de poser des actes dangereux est fondamentalement problématique et doit être traité avec la même importance qu'une blessure réelle.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.