Provérbio / Kotowaza
危ない事は怪我の内
Fazer algo perigoso equivale a se lesionar, mesmo que você evite o dano desta vez.
Fazer coisas perigosas está [já] dentro do escopo da lesão.
Resposta rápida
Fazer algo perigoso equivale a se lesionar, mesmo que você evite o dano desta vez.
- Imagem Literal
- Fazer coisas perigosas está [já] dentro do escopo da lesão.
- Equivalente mais próximo
- Quem brinca com o fogo, queima-se
- Como Usar
- Usado para avisar alguém contra riscos desnecessários ou para enfatizar que um "quase acidente" deve ser tratado como uma lição séria.
Significado
Este provérbio adverte que correr riscos desnecessários é tão ruim quanto se machucar de verdade. Mesmo que se escape de uma lesão por sorte, o ato de se colocar em perigo é um problema em si. Serve como uma advertência para evitar situações perigosas inteiramente, em vez de confiar na sorte.
Imagem Literal
Fazer coisas perigosas está [já] dentro do escopo da lesão.
Equivalentes em português
Quem brinca com o fogo, queima-se
Avisa que se expor ao perigo resulta em dano.
Como Usar
Usado para avisar alguém contra riscos desnecessários ou para enfatizar que um "quase acidente" deve ser tratado como uma lição séria.
Tom
Cautelar e consultivo.
Exemplos
幸い転ばなかったが、危ない事は怪我の内というから、ヘルメットはちゃんと着けなさい。
Felizmente você não caiu, mas dizem que fazer coisas perigosas é o mesmo que se lesionar, então use seu capacete corretamente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras como 'abunai' e 'kega', mas a estrutura gramatical e o uso idiomático de 'uchi' (dentro/entre) exigem compreensão de nível intermediário.
危ない
あぶない / abunai
perigoso; arriscado
事
こと / koto
coisa; ato; assunto
怪我
けが / kega
lesão; ferida
内
うち / uchi
dentro; em; entre
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um aviso direto; certifique-se de que o contexto justifica uma advertência por imprudência.
Risco de erro
Não use isto para descrever uma lesão real que já ocorreu; é usado para destacar o perigo do ato em si, especialmente quando se tem a sorte de não se machucar.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão provém da perspetiva de que, mesmo que tenha a sorte de não se lesionar, realizar ações perigosas é fundamentalmente problemático e deve ser tratado com o mesmo peso que uma lesão real.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.