Peribahasa / Kotowaza
危ない事は怪我の内
Melakukan sesuatu yang berbahaya setara dengan mengalami cedera, meskipun Anda terhindar dari bahaya kali ini.
Melakukan hal-hal berbahaya [sudah] berada dalam lingkup cedera.
Jawaban Singkat
Melakukan sesuatu yang berbahaya setara dengan mengalami cedera, meskipun Anda terhindar dari bahaya kali ini.
- Gambaran Harfiah
- Melakukan hal-hal berbahaya [sudah] berada dalam lingkup cedera.
- Padanan Terdekat
- Bermain api letup jari
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengambil risiko yang tidak perlu atau untuk menekankan bahwa kejadian yang nyaris mencelakakan harus dianggap sebagai pelajaran serius.
Arti
Peribahasa ini memperingatkan bahwa mengambil risiko yang tidak perlu sama buruknya dengan benar-benar terluka. Meskipun seseorang selamat dari cedera karena keberuntungan, tindakan menempatkan diri dalam bahaya adalah masalah tersendiri. Ini berfungsi sebagai teguran untuk menghindari situasi berbahaya sepenuhnya daripada mengandalkan keberuntungan.
Gambaran Harfiah
Melakukan hal-hal berbahaya [sudah] berada dalam lingkup cedera.
Padanan Peribahasa
Bermain api letup jari
Menekankan bahwa bermain dengan bahaya akan berujung pada celaka.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengambil risiko yang tidak perlu atau untuk menekankan bahwa kejadian yang nyaris mencelakakan harus dianggap sebagai pelajaran serius.
Nuansa
Peringatan dan nasihat.
Contoh
幸い転ばなかったが、危ない事は怪我の内というから、ヘルメットはちゃんと着けなさい。
Untungnya kamu tidak jatuh, tapi orang bilang melakukan hal berbahaya sama saja dengan cedera, jadi pakailah helmmu dengan benar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari kata-kata seperti 'abunai' dan 'kega', namun struktur tata bahasa dan penggunaan idiomatik dari 'uchi' (di dalam/lingkup) memerlukan pemahaman tingkat N3.
危ない
あぶない / abunai
berbahaya; berisiko
事
こと / koto
hal; tindakan; masalah
怪我
けが / kega
cedera; luka
内
うち / uchi
dalam; di dalam; di antara
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah peringatan langsung; pastikan konteksnya membenarkan teguran atas kecerobohan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan cedera nyata yang sudah terjadi; peribahasa ini digunakan untuk menyoroti bahaya dari tindakan itu sendiri, terutama ketika seseorang cukup beruntung karena tidak terluka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sudut pandang bahwa meskipun Anda cukup beruntung untuk tidak terluka, melakukan tindakan berbahaya secara mendasar adalah masalah dan harus diperlakukan dengan bobot yang sama dengan cedera nyata.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.