Proverbio / Kotowaza
危ない事は怪我の内
Hacer algo peligroso equivale a lesionarse, aunque se evite el daño en esa ocasión.
Hacer cosas peligrosas está [ya] dentro del ámbito de la lesión.
Respuesta breve
Hacer algo peligroso equivale a lesionarse, aunque se evite el daño en esa ocasión.
- Imagen Literal
- Hacer cosas peligrosas está [ya] dentro del ámbito de la lesión.
- Equivalente más cercano
- Quien juega con fuego, se quema
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que no corra riesgos innecesarios o para enfatizar que un susto o un percance evitado debe tratarse como una lección seria.
Significado
Este proverbio advierte que correr riesgos innecesarios es tan grave como salir herido de verdad. Aunque se escape de una lesión por suerte, el acto de ponerse en peligro es un problema en sí mismo. Sirve como amonestación para evitar situaciones peligrosas por completo en lugar de confiar en la suerte.
Imagen Literal
Hacer cosas peligrosas está [ya] dentro del ámbito de la lesión.
Equivalentes en español
Quien juega con fuego, se quema
Advierte que exponerse al peligro acaba trayendo consecuencias.
Uso
Se usa para advertir a alguien que no corra riesgos innecesarios o para enfatizar que un susto o un percance evitado debe tratarse como una lección seria.
Matiz
De advertencia y asesoramiento.
Ejemplos
幸い転ばなかったが、危ない事は怪我の内というから、ヘルメットはちゃんと着けなさい。
Por suerte no te caíste, pero dicen que hacer cosas peligrosas es lo mismo que lesionarse, así que ponte bien el casco.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras como 'abunai' y 'kega', pero la estructura gramatical y el uso idiomático de 'uchi' (dentro/entre) requieren un nivel de comprensión N3.
危ない
あぶない / abunai
peligroso; arriesgado
事
こと / koto
cosa; acto; asunto
怪我
けが / kega
lesión; herida
内
うち / uchi
dentro; en; entre
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una advertencia directa; asegúrese de que el contexto justifique una amonestación por imprudencia.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir una lesión real que ya ha ocurrido; se usa para resaltar el peligro del acto en sí, especialmente cuando se tiene la suerte de no salir herido.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión surge de la perspectiva de que, incluso si se tiene la suerte de no resultar herido, realizar acciones peligrosas es fundamentalmente problemático y debe tratarse con el mismo peso que una lesión real.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.