Provérbio / Kotowaza
遠水近火を救わず
A ajuda que está longe não pode prestar socorro em uma emergência imediata.
Água distante não apaga um fogo próximo.
Resposta rápida
A ajuda que está longe não pode prestar socorro em uma emergência imediata.
- Imagem Literal
- Água distante não apaga um fogo próximo.
- Como Usar
- Usado ao reconhecer que mesmo uma ajuda poderosa ou confiável é ineficaz se não puder chegar ao local a tempo de lidar com uma dificuldade repentina.
Significado
Assim como a água de uma fonte distante não pode extinguir un incêndio que ocorre agora, o apoio ou recursos localizados longe são de pouca utilidade ao enfrentar uma crise urgente. Enfatiza que, para problemas imediatos, deve-se contar com a assistência que esteja prontamente disponível por perto.
Imagem Literal
Água distante não apaga um fogo próximo.
Como Usar
Usado ao reconhecer que mesmo uma ajuda poderosa ou confiável é ineficaz se não puder chegar ao local a tempo de lidar com uma dificuldade repentina.
Tom
Esta expressão pode ser usada de forma cautelosa ou reflexiva sobre a praticidade da assistência.
Exemplos
頼みにしていた友人は遠方にいるため、急な引越しを手伝ってもらえなかった。遠水近火を救わずとはこのことだ。
Como o amigo em quem eu confiava estava longe, ele não pôde ajudar com minha mudança repentina. É como diz o ditado: água distante não apaga um fogo próximo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa compostos formais de kanji e a terminação verbal negativa clássica -zu, que são característicos do japonês literário formal.
遠水
えんすい / ensui
água distante
近火
きんか / kinka
fogo próximo
救わず
すくわず / sukuwazu
não apaga
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto se refere à distância física ou logística da ajuda, e não apenas ao fato de a ajuda ser pequena em quantidade.
Risco de erro
Não confunda isso com provérbios sobre pequenas quantidades de ajuda (como 'água em pedra quente'); este provérbio visa especificamente a questão do tempo e da localização.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva do clássico chinês "Han Feizi". Ensina que a assistência de um lugar distante não chegará a tempo de lidar com uma dificuldade imediata. Serve como uma advertência de que se deve procurar ajuda real de quem está por perto durante uma crise.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.