Peribahasa / Kotowaza
遠水近火を救わず
Bantuan yang jauh tidak dapat menolong keadaan darurat yang segera.
Air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat.
Jawaban Singkat
Bantuan yang jauh tidak dapat menolong keadaan darurat yang segera.
- Gambaran Harfiah
- Air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengakui bahwa bantuan yang kuat atau dapat diandalkan sekalipun tidak efektif jika tidak dapat mencapai lokasi tepat waktu untuk menangani kesulitan yang tiba-tiba.
Arti
Sama seperti air dari sumber yang jauh tidak dapat memadamkan api yang sedang berkobar sekarang, dukungan atau sumber daya yang berada jauh tidak banyak berguna saat menghadapi krisis mendesak. Hal ini menekankan bahwa untuk masalah segera, seseorang harus mengandalkan bantuan yang tersedia di dekatnya.
Gambaran Harfiah
Air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat.
Cara Memakai
Digunakan saat mengakui bahwa bantuan yang kuat atau dapat diandalkan sekalipun tidak efektif jika tidak dapat mencapai lokasi tepat waktu untuk menangani kesulitan yang tiba-tiba.
Nuansa
Ungkapan ini dapat digunakan dengan cara yang memperingatkan atau merenung mengenai kepraktisan sebuah bantuan.
Contoh
頼みにしていた友人は遠方にいるため、急な引越しを手伝ってもらえなかった。遠水近火を救わずとはこのことだ。
Karena teman yang saya andalkan berada jauh, mereka tidak bisa membantu kepindahan saya yang mendadak. Seperti kata peribahasa: air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata majemuk kanji formal dan akhiran kata kerja negatif klasik -zu, yang merupakan ciri khas bahasa Jepang sastra formal.
遠水
えんすい / ensui
air yang jauh
近火
きんか / kinka
api yang dekat
救わず
すくわず / sukuwazu
tidak memadamkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya adalah tentang jarak fisik atau logistik dari bantuan, bukan sekadar bantuan yang jumlahnya sedikit.
Risiko Keliru
Jangan keliru menganggap ini sama dengan peribahasa tentang bantuan dalam jumlah kecil (seperti 'air di atas batu panas'); peribahasa ini secara khusus menargetkan masalah waktu dan lokasi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari kitab klasik Tiongkok "Han Feizi". Peribahasa ini mengajarkan bahwa bantuan dari tempat yang jauh tidak akan tiba tepat waktu untuk menangani kesulitan segera. Ini berfungsi sebagai peringatan bahwa seseorang harus mencari bantuan nyata dari mereka yang berada di dekatnya selama krisis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.