Proverbio / Kotowaza
遠水近火を救わず
La ayuda lejana no puede socorrer en una emergencia inmediata.
El agua lejana no puede apagar el fuego cercano.
Respuesta breve
La ayuda lejana no puede socorrer en una emergencia inmediata.
- Imagen Literal
- El agua lejana no puede apagar el fuego cercano.
- Uso
- Se utiliza al reconocer que incluso una ayuda poderosa o confiable es ineficaz si no puede llegar al lugar a tiempo para abordar una dificultad repentina.
Significado
Así como el agua de una fuente distante no puede extinguir un incendio que ocurre en este momento, el apoyo o los recursos ubicados lejos son de poca utilidad al enfrentar una crisis urgente. Enfatiza que ante problemas inmediatos, se debe confiar en la asistencia que esté disponible cerca.
Imagen Literal
El agua lejana no puede apagar el fuego cercano.
Uso
Se utiliza al reconocer que incluso una ayuda poderosa o confiable es ineficaz si no puede llegar al lugar a tiempo para abordar una dificultad repentina.
Matiz
Esta expresión puede usarse de manera cautelar o reflexiva sobre la practicidad de la ayuda.
Ejemplos
頼みにしていた友人は遠方にいるため、急な引越しを手伝ってもらえなかった。遠水近火を救わずとはこのことだ。
Como el amigo en el que confiaba estaba lejos, no pudo ayudarme con mi mudanza repentina. Es tal como dice el refrán: el agua lejana no puede apagar el fuego cercano.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza compuestos de kanji formales y la terminación verbal negativa clásica -zu, que son característicos del japonés literario formal.
遠水
えんすい / ensui
agua lejana
近火
きんか / kinka
fuego cercano
救わず
すくわず / sukuwazu
no puede apagar
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto trate sobre la distancia física o logística de la ayuda, en lugar de que la ayuda sea simplemente poca en cantidad.
Riesgo de Error
No confunda esto con proverbios sobre pequeñas cantidades de ayuda (como 'agua sobre piedra caliente'); este proverbio se dirige específicamente al problema del tiempo y la ubicación.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión deriva del clásico chino "Han Feizi". Enseña que la asistencia desde un lugar distante no llegará a tiempo para abordar una dificultad inmediata. Sirve como una advertencia de que se debe buscar ayuda real de quienes están cerca durante una crisis.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.