Proverbio / Kotowaza
焼け石に水
Un pequeño esfuerzo o ayuda que resulta completamente ineficaz ante un gran problema.
Agua en una piedra caliente
Respuesta breve
Un pequeño esfuerzo o ayuda que resulta completamente ineficaz ante un gran problema.
- Imagen Literal
- Agua en una piedra caliente
- Equivalente más cercano
- Como una gota de agua en el océano
- Uso
- Se usa para describir situaciones en las que se brinda ayuda, dinero o esfuerzo, pero la magnitud del problema es tan vasta que la contribución es insignificante.
Significado
Esta expresión proviene de la imagen de verter un poco de agua sobre una piedra al rojo vivo. El agua se evapora al instante sin enfriar la piedra en absoluto, simbolizando cómo los recursos insuficientes o los esfuerzos menores no logran marcar una diferencia significativa al enfrentar un desafío importante.
Imagen Literal
Agua en una piedra caliente
Equivalentes en español
Como una gota de agua en el océano
Describe algo insignificante en relación con el conjunto.
Uso
Se usa para describir situaciones en las que se brinda ayuda, dinero o esfuerzo, pero la magnitud del problema es tan vasta que la contribución es insignificante.
Matiz
transmite una sensación de inutilidad, realismo o una evaluación crítica de medidas insuficientes.
Ejemplos
この程度の節約では焼け石に水で、赤字は到底解消できない。
Con esta pequeña cantidad de ahorros, es como agua en una piedra caliente; no hay forma de que podamos eliminar el déficit.
焼け石に水かもしれないが、やらないよりはましだ。
Puede que sea como agua en una piedra caliente, pero es mejor que no hacer nada en absoluto.
少額の寄付では焼け石に水だと分かっていても、何もしないよりは良い。
Incluso sabiendo que una pequeña donación es solo agua en una piedra caliente, es mejor que no hacer nada.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y las palabras individuales son relativamente simples, pero comprender la aplicación metafórica es clave para los estudiantes.
焼け石
やけいし / yakeishi
piedra caliente; piedra al rojo vivo
水
みず / mizu
agua
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto para describir el esfuerzo sincero de otra persona podría sonar despectivo o pesimista.
Riesgo de Error
No significa simplemente 'muy poca agua'; enfatiza específicamente que la cantidad es inútil en relación con el calor o la magnitud del problema.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se deriva de la observación física de que verter una pequeña cantidad de agua sobre una piedra que ha sido calentada al fuego produce una evaporación inmediata. Debido a que el agua desaparece al instante sin bajar la temperatura de la piedra, se convirtió en una metáfora de los esfuerzos o ayudas que no producen resultados.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.