Provérbio / Kotowaza
焼け石に水
Um pequeno esforço ou ajuda que é completamente ineficaz contra um grande problema.
Água em pedra quente
Resposta rápida
Um pequeno esforço ou ajuda que é completamente ineficaz contra um grande problema.
- Imagem Literal
- Água em pedra quente
- Equivalente mais próximo
- Uma gota de água no oceano
- Como Usar
- Usado para descrever situações em que ajuda, dinheiro ou esforço são fornecidos, mas a escala do problema é tão vasta que a contribuição é insignificante.
Significado
Esta expressão provém da imagem de derramar um pouco de água sobre uma pedra em brasa. A água evapora-se instantaneamente sem arrefecer a pedra, simbolizando como recursos insuficientes ou pequenos esforços falham em fazer uma diferença significativa perante um desafio importante.
Imagem Literal
Água em pedra quente
Equivalentes em português
Uma gota de água no oceano
Refere-se a algo insignificante face à dimensão do todo.
Enxugar gelo
Refere-se a um esforço inútil que não produz resultados práticos.
Como Usar
Usado para descrever situações em que ajuda, dinheiro ou esforço são fornecidos, mas a escala do problema é tão vasta que a contribuição é insignificante.
Tom
Carrega um sentido de futilidade, realismo ou uma avaliação crítica de medidas insuficientes.
Exemplos
この程度の節約では焼け石に水で、赤字は到底解消できない。
Com esta pequena quantidade de poupança, é como água em pedra quente; não há forma de conseguirmos eliminar o défice.
焼け石に水かもしれないが、やらないよりはましだ。
Pode ser como água em pedra quente, mas é melhor do que não fazer nada.
少額の寄付では焼け石に水だと分かっていても、何もしないよりは良い。
Mesmo sabendo que uma pequena doação é apenas água em pedra quente, é melhor do que não fazer nada.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e as palavras individuais são relativamente simples, mas compreender a aplicação metafórica é fundamental para os alunos.
焼け石
やけいし / yakeishi
pedra quente; pedra em brasa
水
みず / mizu
água
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isto para descrever o esforço sincero de outra pessoa pode soar desdenhoso ou pessimista.
Risco de erro
Não significa apenas 'muito pouca água'; enfatiza especificamente que a quantidade é inútil em relação ao calor ou ao tamanho do problema.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva da observação física de que derramar uma pequena quantidade de água sobre uma pedra que foi aquecida no fogo resulta numa evaporação imediata. Como a água desaparece instantaneamente sem baixar a temperatura da pedra, tornou-se uma metáfora para esforços ou ajuda que não produzem resultados.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.