Provérbio / Kotowaza
あちら立てればこちらが立たぬ
Satisfazer um lado resulta em uma desvantagem para o outro.
Se você levantar aquele lado, este lado não ficará de pé.
Resposta rápida
Satisfazer um lado resulta em uma desvantagem para o outro.
- Imagem Literal
- Se você levantar aquele lado, este lado não ficará de pé.
- Comparação em inglês
- You can’t have your cake and eat it too.
- Como Usar
- Usado ao enfrentar um dilema onde a escolha de melhorar uma área impacta negativamente outra, tornando uma solução perfeita impossível.
Significado
Se você lidar com um assunto ou lado de forma eficaz, isso causará um inconveniente ou problema para outro. Expressa a dificuldade de satisfazer duas demandas ou requisitos conflitantes ao mesmo tempo.
Imagem Literal
Se você levantar aquele lado, este lado não ficará de pé.
Equivalentes em inglês
You can’t have your cake and eat it too.
Como Usar
Usado ao enfrentar um dilema onde a escolha de melhorar uma área impacta negativamente outra, tornando uma solução perfeita impossível.
Tom
Neutro e reflexivo; pode ser usado ao discutir decisões difíceis ou compensações.
Exemplos
予算を増やせば品質は上がるが利益は減る。あちら立てればこちらが立たぬで、なかなか難しい判断だ。
Se aumentarmos o orçamento, a qualidade aumenta, mas o lucro diminui. É uma decisão difícil, pois satisfazer um lado significa que o outro sofre.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em pronomes básicos, mas o uso da forma condicional 'ba' e da terminação negativa clássica 'nu' aumenta a complexidade gramatical.
あちら
あちら / achira
aquele lado; aquele caminho
立てれば
たてれば / tatereba
se [alguém] levantar; se [alguém] apoiar
こちら
こちら / kochira
este lado; este caminho
立たぬ
たたぬ / tatanu
Não fica de pé; não funciona
Perfil de Uso
Nota de uso: Destaca especificamente que ajudar um lado prejudica o outro, em vez de ser apenas uma falha geral.
Risco de erro
Não confunda isso com um erro simples; refere-se especificamente às compensações entre dois interesses diferentes.
Buscar Como
Kanji Deste Provérbio
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que esta expressão se originou de um cenário de construção onde a montagem ou ereção de um pilar faria com que outro pilar caísse.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.