Provérbio / Kotowaza
どこ吹く風
Uma atitude de total indiferença em relação a críticas ou ao ambiente ao redor.
Um vento soprando de onde?
Resposta rápida
Uma atitude de total indiferença em relação a críticas ou ao ambiente ao redor.
- Imagem Literal
- Um vento soprando de onde?
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que ignora conselhos, pressão ou repreensões. Destaca uma atitude de não ser afetado pelo que os outros dizem ou fazem.
Significado
Descreve agir como se uma situação, aviso ou bronca não tivesse nenhuma relação com a própria pessoa. O indivíduo permanece imperturbável e ignora calmamente o assunto, sem demonstrar preocupação ou reação à pressão ou ruído externo.
Imagem Literal
Um vento soprando de onde?
Como Usar
Usado para descrever alguém que ignora conselhos, pressão ou repreensões. Destaca uma atitude de não ser afetado pelo que os outros dizem ou fazem.
Tom
Carrega uma nuance crítica ao descrever alguém que ignora responsabilidades ou feedbacks importantes.
Exemplos
周囲がどれほど騒ごうとも、彼はどこ吹く風と受け流している。
Não importa o quanto as pessoas ao seu redor façam barulho, ele ignora com total indiferença.
厳しい叱責を受けたが、本人はどこ吹く風な顔をしている。
Ele recebeu uma bronca severa, mas está com uma cara de quem não se importa nem um pouco.
借金の催促に対してもどこ吹く風で、一向に返す気配がない。
Ele está completamente despreocupado, mesmo com as cobranças de sua dívida, não mostrando sinais de que pretende pagá-la.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário seja básico, a combinação forma uma expressão idiomática que exige a compreensão do uso metafórico do vento.
どこ
どこ / doko
onde
吹く
ふく / fuku
soprar
風
かぜ / kaze
vento
受け流す
うけながす / ukenagasu
ignorar; esquivar
Perfil de Uso
Nota de uso: descreve uma falta de responsividade que pode ser vista negativamente pelos outros.
Risco de erro
Não use isso para perguntar literalmente sobre a direção do vento; refere-se apenas à atitude indiferente de uma pessoa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que esta expressão deriva da imagem de um vento que sopra de uma fonte desconhecida para um destino desconhecido, sem ter apego e não mostrando preocupação para onde vai.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.