Peribahasa / Kotowaza
どこ吹く風
Sikap masa bodoh atau acuh tak acuh terhadap kritik atau keadaan sekitar.
Angin berembus dari mana?
Jawaban Singkat
Sikap masa bodoh atau acuh tak acuh terhadap kritik atau keadaan sekitar.
- Gambaran Harfiah
- Angin berembus dari mana?
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan nasihat, tekanan, atau teguran. Ungkapan ini menekankan sikap yang sama sekali tidak terpengaruh oleh apa yang dikatakan atau dilakukan orang lain.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan seseorang yang berpura-pura seolah situasi, peringatan, atau teguran sama sekali tidak ada hubungannya dengan dirinya. Orang tersebut tetap tenang dan mengabaikan masalah tersebut, tanpa menunjukkan kekhawatiran atau reaksi terhadap tekanan dari luar.
Gambaran Harfiah
Angin berembus dari mana?
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan nasihat, tekanan, atau teguran. Ungkapan ini menekankan sikap yang sama sekali tidak terpengaruh oleh apa yang dikatakan atau dilakukan orang lain.
Nuansa
Mengandung nuansa kritis saat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan tanggung jawab atau masukan penting.
Contoh
周囲がどれほど騒ごうとも、彼はどこ吹く風と受け流している。
Seberapa pun gaduhnya orang-orang di sekitarnya, ia menepisnya dengan sikap masa bodoh.
厳しい叱責を受けたが、本人はどこ吹く風な顔をしている。
Ia menerima teguran keras, tetapi ia menunjukkan wajah seolah hal itu tidak mengganggunya sama sekali.
借金の催促に対してもどこ吹く風で、一向に返す気配がない。
Ia sama sekali tidak peduli meski ditagih utang, tidak menunjukkan tanda-tanda akan melunasinya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya dasar, kombinasinya membentuk ungkapan idiomatik yang memerlukan pemahaman tentang penggunaan metaforis angin.
どこ
どこ / doko
di mana
吹く
ふく / fuku
berembus; meniup
風
かぜ / kaze
angin
受け流す
うけながす / ukenagasu
menepis; mengabaikan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: menggambarkan kurangnya respons yang mungkin dipandang negatif oleh orang lain.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menanyakan arah angin secara harfiah; ungkapan ini hanya merujuk pada sikap masa bodoh seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini konon berasal dari gambaran angin yang berembus dari sumber yang tidak diketahui ke tujuan yang tidak diketahui, tidak memiliki keterikatan dan tidak menunjukkan kekhawatiran ke mana angin itu pergi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.