Proverbe / Kotowaza
どこ吹く風
Une attitude de totale indifférence face aux critiques ou à l'entourage.
Un vent soufflant d'où ?
Réponse rapide
Une attitude de totale indifférence face aux critiques ou à l'entourage.
- Image Littérale
- Un vent soufflant d'où ?
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui ignore les conseils, la pression ou les réprimandes. Il souligne une attitude consistant à ne pas être affecté par ce que les autres disent ou font.
Sens
Cette expression décrit le fait d'agir comme si une situation, un avertissement ou une réprimande n'avait aucun rapport avec soi-même. La personne reste imperturbable et ignore calmement l'affaire, ne montrant aucune inquiétude ni réaction face à la pression ou au bruit extérieur.
Image Littérale
Un vent soufflant d'où ?
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui ignore les conseils, la pression ou les réprimandes. Il souligne une attitude consistant à ne pas être affecté par ce que les autres disent ou font.
Nuance
Porte une nuance critique lorsqu'il s'agit de décrire quelqu'un qui ignore des responsabilités ou des retours importants.
Exemples
周囲がどれほど騒ごうとも、彼はどこ吹く風と受け流している。
Peu importe l'agitation autour de lui, il l'ignore avec une totale indifférence.
厳しい叱責を受けたが、本人はどこ吹く風な顔をしている。
Il a reçu une réprimande sévère, mais il a l'air de s'en moquer éperdument.
借金の催促に対してもどこ吹く風で、一向に返す気配がない。
Il est totalement indifférent même face aux relances pour sa dette, ne montrant aucun signe d'intention de la rembourser.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le vocabulaire soit basique, la combinaison forme une expression idiomatique qui nécessite de comprendre l'usage métaphorique du vent.
どこ
どこ / doko
où
吹く
ふく / fuku
souffler
風
かぜ / kaze
vent
受け流す
うけながす / ukenagasu
ignorer ; parer
Profil d’Usage
Note d’usage: décrit un manque de réactivité qui peut être perçu négativement par les autres.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour demander littéralement la direction du vent ; elle ne fait référence qu'à l'attitude indifférente d'une personne.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On dit que cette expression provient de l'image d'un vent soufflant d'une source inconnue vers une destination inconnue, n'ayant aucune attache et ne se souciant pas de l'endroit où il va.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.