Proverbio / Kotowaza
あちら立てればこちらが立たぬ
Satisfacer a una parte resulta en una desventaja para la otra.
Si levantas aquel lado, este lado no se mantendrá en pie.
Respuesta breve
Satisfacer a una parte resulta en una desventaja para la otra.
- Imagen Literal
- Si levantas aquel lado, este lado no se mantendrá en pie.
- Comparación en inglés
- You can’t have your cake and eat it too.
- Uso
- Se utiliza cuando se enfrenta un dilema en el que la elección de mejorar un área afecta negativamente a otra, haciendo imposible una solución perfecta.
Significado
Si se maneja un asunto o una parte con eficacia, esto causa un inconveniente o problema para la otra. Expresa la dificultad de satisfacer dos demandas o requisitos contradictorios al mismo tiempo.
Imagen Literal
Si levantas aquel lado, este lado no se mantendrá en pie.
Equivalentes en inglés
You can’t have your cake and eat it too.
Uso
Se utiliza cuando se enfrenta un dilema en el que la elección de mejorar un área afecta negativamente a otra, haciendo imposible una solución perfecta.
Matiz
Neutral y reflexivo; puede usarse al discutir decisiones difíciles o compromisos.
Ejemplos
予算を増やせば品質は上がるが利益は減る。あちら立てればこちらが立たぬで、なかなか難しい判断だ。
Si aumentamos el presupuesto, la calidad sube pero el beneficio baja. Es una decisión difícil porque satisfacer a una parte significa que la otra sufre.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en pronombres básicos, pero el uso de la forma condicional 'ba' y la terminación negativa clásica 'nu' aumenta la complejidad gramatical.
あちら
あちら / achira
aquel lado; aquella dirección
立てれば
たてれば / tatereba
si [uno] levanta; si [uno] apoya
こちら
こちら / kochira
este lado; esta dirección
立たぬ
たたぬ / tatanu
No se mantiene en pie; no funciona
Perfil de Uso
Nota de uso: Destaca específicamente que ayudar a una parte perjudica a la otra, en lugar de ser simplemente un fracaso general.
Riesgo de Error
No confunda esto con un simple error; se refiere específicamente a los compromisos entre dos intereses diferentes.
Buscar Como
Kanji de Este Proverbio
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que esta expresión se originó en un entorno de construcción donde levantar o erigir un pilar causaría que otro pilar se cayera.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.