Peribahasa / Kotowaza
あちら立てればこちらが立たぬ
Memuaskan satu pihak menyebabkan kerugian bagi pihak lain.
Jika kamu mendirikan sisi itu, sisi ini tidak akan berdiri.
Jawaban Singkat
Memuaskan satu pihak menyebabkan kerugian bagi pihak lain.
- Gambaran Harfiah
- Jika kamu mendirikan sisi itu, sisi ini tidak akan berdiri.
- Pembanding Inggris
- You can’t have your cake and eat it too.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menghadapi dilema di mana pilihan untuk memperbaiki satu area berdampak negatif pada area lain, membuat solusi sempurna tidak mungkin dilakukan.
Arti
Jika satu hal ditangani dengan efektif, hal itu akan menimbulkan ketidaknyamanan atau masalah bagi hal lainnya. Ini mengekspresikan kesulitan dalam memuaskan dua tuntutan yang saling bertentangan pada saat yang sama.
Gambaran Harfiah
Jika kamu mendirikan sisi itu, sisi ini tidak akan berdiri.
Padanan Inggris
You can’t have your cake and eat it too.
Cara Memakai
Digunakan saat menghadapi dilema di mana pilihan untuk memperbaiki satu area berdampak negatif pada area lain, membuat solusi sempurna tidak mungkin dilakukan.
Nuansa
Netral dan reflektif; dapat digunakan saat mendiskusikan keputusan sulit atau pertukaran kepentingan.
Contoh
予算を増やせば品質は上がるが利益は減る。あちら立てればこちらが立たぬで、なかなか難しい判断だ。
Jika anggarannya ditingkatkan, kualitas akan naik tetapi keuntungan menurun. Ini adalah keputusan yang sulit karena memuaskan satu sisi berarti sisi yang lain merugi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata terdiri dari kata ganti dasar, namun penggunaan bentuk kondisional 'ba' dan akhiran negatif klasik 'nu' meningkatkan kompleksitas tata bahasa.
あちら
あちら / achira
sisi itu; arah itu
立てれば
たてれば / tatereba
jika [seseorang] mendirikan; jika [seseorang] mendukung
こちら
こちら / kochira
sisi ini; arah ini
立たぬ
たたぬ / tatanu
Tidak berdiri; tidak berhasil
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini secara khusus menyoroti bahwa membantu satu pihak merugikan pihak lain, bukan sekadar kegagalan.
Risiko Keliru
Jangan kelirukan ini dengan kesalahan sederhana; ini merujuk secara khusus pada pertukaran kepentingan antara dua pihak yang berbeda.
Bisa Dicari Sebagai
Kanji dalam Peribahasa
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dikatakan berasal dari pengaturan konstruksi di mana mendirikan atau menegakkan satu pilar akan menyebabkan pilar lainnya roboh.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.