Proverbe / Kotowaza
笑う門には福来たる
La bonne fortune visite naturellement les foyers toujours remplis de rires.
La fortune vient à la porte où l'on rit
Réponse rapide
La bonne fortune visite naturellement les foyers toujours remplis de rires.
- Image Littérale
- La fortune vient à la porte où l'on rit
- Équivalent le plus proche
- Contre mauvaise fortune, bon cœur.
- Emploi
- Utilisé pour encourager les autres à rester positifs dans l'épreuve ou pour décrire comment un environnement radieux et joyeux apporte le succès.
Sens
Ce proverbe enseigne qu'une atmosphère joyeuse et heureuse attire la chance et la prospérité. En gardant une attitude positive et le sourire même dans les moments difficiles, de meilleurs résultats sont susceptibles de suivre, tant dans la vie familiale qu'au travail.
Image Littérale
La fortune vient à la porte où l'on rit
Équivalents en français
Contre mauvaise fortune, bon cœur.
Encourage la positivité malgré les difficultés.
Équivalents en anglais
Fortune comes in by a merry gate.
Emploi
Utilisé pour encourager les autres à rester positifs dans l'épreuve ou pour décrire comment un environnement radieux et joyeux apporte le succès.
Nuance
Encourageant et optimiste.
Exemples
笑う門には福来たるだ。辛い時こそ笑顔を忘れずにいたい。
Comme le dit le proverbe, la fortune vient à ceux qui rient. Je veux me souvenir de sourire, surtout quand les choses sont difficiles.
笑う門には福来たると言うように、明るい職場には良い結果がついてくる。
Tout comme on dit que la fortune vient dans un foyer joyeux, un lieu de travail radieux mène à de bons résultats.
笑う門には福来たるを信じて、毎日を笑顔で過ごそう。
En croyant que la fortune vient à ceux qui rient, passons chaque jour avec le sourire.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien qu'il utilise la terminaison verbale classique 'kitaru' et un sens spécifique de 'kado' (foyer/famille), le vocabulaire est accessible et le message est simple.
笑う
わらう / warau
rire
門
かど / kado
Porte; famille
福
ふく / fuku
bonne fortune; chance
来たる
きたる / kitaru
venir; arriver
Profil d’Usage
Note d’usage: Ne considérez pas 'kado' comme un simple objet physique; comprenez sa signification en tant que symbole de la cellule familiale.
Risque d’erreur
N'interprétez pas 'kado' comme une simple porte physique; dans ce contexte, il représente l'ensemble du foyer ou de la famille.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur une ancienne croyance japonaise selon laquelle le dieu de la fortune (Fukunokami) visite les foyers où les rires ne cessent jamais. Il est également inclus dans le jeu de cartes Iroha Karuta.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.