Provérbio / Kotowaza
笑う門には福来たる
A boa fortuna visita naturalmente os lares que estão sempre cheios de risos.
A fortuna chega ao portão onde as pessoas riem
Resposta rápida
A boa fortuna visita naturalmente os lares que estão sempre cheios de risos.
- Imagem Literal
- A fortuna chega ao portão onde as pessoas riem
- Equivalente mais próximo
- Ao mau tempo, boa cara.
- Como Usar
- Usado para encorajar os outros a manterem-se positivos durante as dificuldades ou para descrever como um ambiente brilhante e alegre traz sucesso.
Significado
Este provérbio ensina que uma atmosfera alegre e feliz atrai sorte e prosperidade. Ao manter uma atitude positiva e um sorriso mesmo em tempos difíceis, é provável que melhores resultados surjam tanto na vida familiar quanto no ambiente de trabalho.
Imagem Literal
A fortuna chega ao portão onde as pessoas riem
Equivalentes em português
Ao mau tempo, boa cara.
Sugere manter o otimismo perante as dificuldades.
Equivalentes em inglês
Fortune comes in by a merry gate.
Como Usar
Usado para encorajar os outros a manterem-se positivos durante as dificuldades ou para descrever como um ambiente brilhante e alegre traz sucesso.
Tom
Encorajador e otimista.
Exemplos
笑う門には福来たるだ。辛い時こそ笑顔を忘れずにいたい。
Como diz o ditado, a fortuna chega a quem ri. Quero lembrar-me de sorrir, especialmente quando as coisas estão difíceis.
笑う門には福来たると言うように、明るい職場には良い結果がついてくる。
Tal como dizem que a fortuna chega a um lar alegre, um local de trabalho brilhante leva a bons resultados.
笑う門には福来たるを信じて、毎日を笑顔で過ごそう。
Acreditando que a fortuna chega a quem ri, vamos passar todos os dias com um sorriso.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora utilize a terminação verbal clássica 'kitaru' e um significado específico de 'kado' (casa/família), o vocabulário é acessível e a mensagem é direta.
笑う
わらう / warau
rir
門
かど / kado
portão; família
福
ふく / fuku
boa fortuna; sorte
来たる
きたる / kitaru
vir; chegar
Perfil de Uso
Nota de uso: Não trate 'kado' apenas como um objeto físico; entenda o seu significado como um símbolo para a unidade familiar.
Risco de erro
Não interprete 'kado' apenas como um portão físico; neste contexto, representa toda a casa ou família.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se numa antiga crença japonesa de que o Deus da Fortuna (Fukunokami) visita as casas onde os risos nunca cessam. Também está incluído no jogo de cartas Iroha Karuta.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.