Proverbio / Kotowaza
笑う門には福来たる
La buena fortuna visita a los hogares que siempre están llenos de risas.
La fortuna llega a la puerta donde la gente ríe
Respuesta breve
La buena fortuna visita a los hogares que siempre están llenos de risas.
- Imagen Literal
- La fortuna llega a la puerta donde la gente ríe
- Equivalente más cercano
- Al mal tiempo, buena cara.
- Uso
- Se usa para animar a otros a mantenerse positivos durante las dificultades o para describir cómo un ambiente brillante y alegre trae el éxito.
Significado
Este proverbio enseña que una atmósfera alegre y feliz atrae la suerte y la prosperidad. Al mantener una actitud positiva y una sonrisa incluso en momentos difíciles, es probable que sigan mejores resultados tanto en la vida familiar como en el lugar de trabajo.
Imagen Literal
La fortuna llega a la puerta donde la gente ríe
Equivalentes en español
Al mal tiempo, buena cara.
Sugiere mantener la positividad ante la adversidad.
Equivalentes en inglés
Fortune comes in by a merry gate.
Uso
Se usa para animar a otros a mantenerse positivos durante las dificultades o para describir cómo un ambiente brillante y alegre trae el éxito.
Matiz
Alentador y optimista.
Ejemplos
笑う門には福来たるだ。辛い時こそ笑顔を忘れずにいたい。
Como dice el refrán, la fortuna llega a quienes ríen. Quiero recordar sonreír especialmente cuando las cosas son difíciles.
笑う門には福来たると言うように、明るい職場には良い結果がついてくる。
Tal como dicen que la fortuna llega a un hogar alegre, un lugar de trabajo brillante conduce a buenos resultados.
笑う門には福来たるを信じて、毎日を笑顔で過ごそう。
Creyendo que la fortuna llega a quienes ríen, pasemos cada día con una sonrisa.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque utiliza la terminación verbal clásica 'kitaru' y un significado específico de 'kado' (hogar/familia), el vocabulario es accesible y el mensaje es sencillo.
笑う
わらう / warau
reír
門
かど / kado
puerta; familia
福
ふく / fuku
buena fortuna; suerte
来たる
きたる / kitaru
venir; llegar
Perfil de Uso
Nota de uso: No trate 'kado' como un simple objeto físico; comprenda su significado como símbolo de la unidad familiar.
Riesgo de Error
No interprete 'kado' solo como una puerta física; en este contexto, representa a todo el hogar o la familia.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se basa en una antigua creencia japonesa de que el Dios de la Fortuna (Fukunokami) visita los hogares donde las risas nunca cesan. También se incluye en el juego de cartas Iroha Karuta.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.