Proverbio / Kotowaza
破竹の勢い
Avanzar con un impulso feroz e imparable.
la fuerza de romper el bambú
Respuesta breve
Avanzar con un impulso feroz e imparable.
- Imagen Literal
- la fuerza de romper el bambú
- Comparación en inglés
- Irresistible force
- Uso
- Se utiliza para describir el éxito rápido, las victorias abrumadoras o el progreso incontrolable en campos como los negocios, los deportes o la acción militar.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que alguien o algo avanza con tal fuerza y velocidad que nada puede detenerlo. Se basa en la idea de que una vez que se rompe el primer nudo de una caña de bambú, el resto se rompe fácil y rápidamente sin casi ningún esfuerzo.
Imagen Literal
la fuerza de romper el bambú
Equivalentes en inglés
Irresistible force
Sweeping victory
Uso
Se utiliza para describir el éxito rápido, las victorias abrumadoras o el progreso incontrolable en campos como los negocios, los deportes o la acción militar.
Matiz
Enérgico y positivo; se puede utilizar al describir una racha ganadora o una tendencia de gran éxito.
Ejemplos
新製品が破竹の勢いで売れている。
El nuevo producto se está vendiendo con un impulso imparable.
そのチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。
El equipo avanzó con un impulso feroz y ganó el campeonato.
破竹の勢いで領土を拡大した。
Expandieron su territorio con una fuerza irresistible.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza combinaciones de kanji no básicas como 破竹 y el concepto abstracto de 'impulso' (勢い), lo cual es típico en el estudio de expresiones idiomáticas de significado opaco.
破竹
はちく / hachiku
romper el bambú
勢い
いきおい / ikioi
impulso; fuerza
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No confunda esto con una declaración literal sobre carpintería; se utiliza exclusivamente para el impulso figurativo en contextos competitivos o comerciales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del 'Libro de Jin' (Jin Shu). Se refiere a la propiedad física del bambú: una vez que el primer nudo es dividido por una hoja, el resto del tallo se abre de forma continua y sin esfuerzo, simbolizando una fuerza que no puede ser detenida una vez que comienza.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.