ことわざ / 諺
破竹の勢い
読みはちくのいきおいローマ字hachiku no ikioi
猛烈で、誰にも止められない勢いで進むこと。
竹を割る勢い
要点
猛烈で、誰にも止められない勢いで進むこと。
- 直訳イメージ
- 竹を割る勢い
- 英語での比較
- Irresistible force
- 使い方
- ビジネス、スポーツ、軍事行動などの分野で、急速な成功、圧倒的な勝利、または制御不能な進展を説明するために使用されます。
意味
物事が驚くほどの強さと速さで進み、何ものもそれを防ぎ止めることができない様子を表現します。竹の最初の節を割ると、あとは一気に割れていくことに由来しています。
直訳イメージ
竹を割る勢い
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Irresistible force
近い✓ 確認済み
Sweeping victory
使い方
ビジネス、スポーツ、軍事行動などの分野で、急速な成功、圧倒的な勝利、または制御不能な進展を説明するために使用されます。
ニュアンス
精力的で前向きな響きがあり、連勝や非常に成功しているトレンドを描写する際に使われます。
例文
新製品が破竹の勢いで売れている。
そのチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。
破竹の勢いで領土を拡大した。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「破竹」のような基本外の漢字の組み合わせや、「勢い」という抽象的な概念を使用しており、慣用的な表現の学習に典型的です。
破竹
はちく / hachiku
竹を割ること
勢い
いきおい / ikioi
勢い、勢力
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
木工に関する実務的な表現と混同しないでください。競争やビジネスの文脈における比喩的な勢いに対してのみ使用されます。
検索できる表記
破竹の勢いはちくのいきおいhachiku no ikioihachikunoikioihachiku-no-ikioiha-chiku-no-ikioiha chiku no ikioi
関連することわざ
由来
この表現は『晋書』に由来します。竹の物理的な特性（最初の節を刃で割れば、残りの茎は力を入れずとも次々と割れていくこと）を指しており、一度始まると止めることができない勢いを象徴しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。