Peribahasa / Kotowaza
破竹の勢い
Kemajuan dengan momentum yang hebat dan tidak terhentikan.
kekuatan membelah bambu
Jawaban Singkat
Kemajuan dengan momentum yang hebat dan tidak terhentikan.
- Gambaran Harfiah
- kekuatan membelah bambu
- Pembanding Inggris
- Irresistible force
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kesuksesan yang cepat, kemenangan yang luar biasa, atau kemajuan yang tidak terkendali di bidang-bidang seperti bisnis, olahraga, atau aksi militer.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu maju ke depan dengan kekuatan dan kecepatan sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa menghentikannya. Ini didasarkan pada gagasan bahwa begitu ruas pertama sebatang bambu terbelah, sisanya akan terbelah dengan mudah dan cepat hampir tanpa usaha.
Gambaran Harfiah
kekuatan membelah bambu
Padanan Inggris
Irresistible force
Sweeping victory
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kesuksesan yang cepat, kemenangan yang luar biasa, atau kemajuan yang tidak terkendali di bidang-bidang seperti bisnis, olahraga, atau aksi militer.
Nuansa
Enerjik dan positif; dapat digunakan saat menggambarkan rentetan kemenangan atau tren yang sangat sukses.
Contoh
新製品が破竹の勢いで売れている。
Produk baru itu terjual dengan momentum yang tak terbendung.
そのチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。
Tim itu terus menang with momentum yang hebat dan meraih gelar juara.
破竹の勢いで領土を拡大した。
Mereka memperluas wilayah kekuasaan dengan kekuatan yang tak tertahankan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kombinasi kanji yang tidak dasar seperti 破竹 dan konsep abstrak 'momentum' (勢い), yang khas untuk studi ungkapan idiomatik yang maknanya tidak langsung terlihat.
破竹
はちく / hachiku
membelah bambu
勢い
いきおい / ikioi
momentum; kekuatan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan bingung menganggap ini sebagai pernyataan harfiah tentang pengerjaan kayu; ini digunakan secara eksklusif untuk momentum kiasan dalam konteks kompetitif atau komersial.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari 'Kitab Jin' (Jin Shu). Ini merujuk pada sifat fisik bambu: begitu ruas pertama terbelah oleh bilah, sisa batangnya akan terbelah secara terus-menerus dan tanpa usaha, melambangkan kekuatan yang tidak dapat dihentikan begitu dimulai.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.