Proverbe / Kotowaza
破竹の勢い
Progresser avec un élan féroce et irrésistible.
la force de fendre le bambou
Réponse rapide
Progresser avec un élan féroce et irrésistible.
- Image Littérale
- la force de fendre le bambou
- Comparaison anglaise
- Irresistible force
- Emploi
- Utilisé pour décrire un succès rapide, des victoires écrasantes ou un progrès incontrôlable dans des domaines comme les affaires, le sport ou l'action militaire.
Sens
Cette expression décrit une situation où quelqu'un ou quelque chose progresse avec une telle force et une telle vitesse que rien ne peut l'arrêter. Elle repose sur l'idée qu'une fois le premier nœud d'une tige de bambou fendu, le reste se fend facilement et rapidement avec presque aucun effort.
Image Littérale
la force de fendre le bambou
Équivalents en anglais
Irresistible force
Sweeping victory
Emploi
Utilisé pour décrire un succès rapide, des victoires écrasantes ou un progrès incontrôlable dans des domaines comme les affaires, le sport ou l'action militaire.
Nuance
Énergique et positif ; peut être utilisé pour décrire une série de victoires ou une tendance très réussie.
Exemples
新製品が破竹の勢いで売れている。
Le nouveau produit se vend avec un élan irrésistible.
そのチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。
L'équipe a progressé avec un élan féroce et a remporté le championnat.
破竹の勢いで領土を拡大した。
Ils ont étendu leur territoire avec une force irrésistible.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des combinaisons de kanji non basiques comme 破竹 et le concept abstrait d'« élan » (勢い), ce qui est typique de l'étude des expressions idiomatiques à la signification opaque.
破竹
はちく / hachiku
fendre le bambou
勢い
いきおい / ikioi
élan ; force
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec une déclaration littérale sur le travail du bois ; il est exclusivement utilisé pour un élan figuré dans des contextes compétitifs ou commerciaux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient du « Livre des Jin » (Jin Shu). Elle fait référence à la propriété physique du bambou : une fois que le premier nœud est fendu par une lame, le reste de la tige s'ouvre de manière continue et sans effort, symbolisant une force qui ne peut être arrêtée une fois commencée.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.