Provérbio / Kotowaza
破竹の勢い
Avançar com um ímpeto feroz e imparável.
a força de fender o bambu
Resposta rápida
Avançar com um ímpeto feroz e imparável.
- Imagem Literal
- a força de fender o bambu
- Comparação em inglês
- Irresistible force
- Como Usar
- Usado para descrever sucesso rápido, vitórias avassaladoras ou progresso incontrolável em áreas como negócios, esportes ou ação militar.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que alguém ou algo avança com tamanha força e velocidade que nada pode detê-lo. Baseia-se na ideia de que, uma vez que o primeiro nó de um colmo de bambu é fendido, o restante se fende fácil e rapidamente com quase nenhum esforço.
Imagem Literal
a força de fender o bambu
Equivalentes em inglês
Irresistible force
Sweeping victory
Como Usar
Usado para descrever sucesso rápido, vitórias avassaladoras ou progresso incontrolável em áreas como negócios, esportes ou ação militar.
Tom
Energético e positivo; pode ser usado ao descrever uma sequência de vitórias ou uma tendência de grande sucesso.
Exemplos
新製品が破竹の勢いで売れている。
O novo produto está sendo vendido com um ímpeto imparável.
そのチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。
A equipe avançou com um ímpeto feroz e conquistou o campeonato.
破竹の勢いで領土を拡大した。
Expandiram seu território com uma força irresistível.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza combinações de kanji não básicas como 破竹 e o conceito abstrato de 'ímpeto' (勢い), o que é típico do estudo de expressões idiomáticas de significado opaco.
破竹
はちく / hachiku
fender o bambu
勢い
いきおい / ikioi
ímpeto; força
Perfil de Uso
Risco de erro
Não confunda isso com uma afirmação literal sobre marcenaria; é usado exclusivamente para ímpeto figurativo em contextos competitivos ou comerciais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem do 'Livro de Jin' (Jin Shu). Refere-se à propriedade física do bambu: uma vez que o primeiro nó é fendido por uma lâmina, o restante do colmo se abre de forma contínua e sem esforço, simbolizando uma força que não pode ser detida uma vez iniciada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.