Provérbio / Kotowaza
下駄を預ける
Confiar o processamento ou o julgamento de um assunto inteiramente a outra pessoa.
Confiar os próprios geta (tamancos de madeira) a outra pessoa
Resposta rápida
Confiar o processamento ou o julgamento de um assunto inteiramente a outra pessoa.
- Imagem Literal
- Confiar os próprios geta (tamancos de madeira) a outra pessoa
- Como Usar
- Usado quando alguém decide deixar outra pessoa assumir o controle de uma tarefa ou decisão, por confiar nessa pessoa ou por não conseguir lidar com o assunto por conta própria.
Significado
Entregar a responsabilidade total e o poder de decisão a outra pessoa. Ao fazer isso, a pessoa confia no julgamento dessa pessoa e segue sua liderança em relação ao resultado de uma situação.
Imagem Literal
Confiar os próprios geta (tamancos de madeira) a outra pessoa
Como Usar
Usado quando alguém decide deixar outra pessoa assumir o controle de uma tarefa ou decisão, por confiar nessa pessoa ou por não conseguir lidar com o assunto por conta própria.
Tom
Esta expressão é neutra, mas pode carregar uma nuance de dependência ou alívio.
Exemplos
この件に関しては、プロジェクトリーダーに下駄を預けることにした。
Em relação a este assunto, decidi deixar tudo nas mãos do líder do projeto.
自分一人では抱えきれず、結局先輩に下駄を預けてしまった。
Não consegui lidar com isso sozinho, então, no final, deixei tudo para o meu superior.
信頼している相手だからこそ、思い切って下駄を預ける。
Por ser alguém em quem confio, vou arriscar e confiar a decisão a essa pessoa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário em si é simples, mas o significado é puramente idiomático e depende da compreensão do significado cultural dos calçados no passado.
下駄
げた / geta
tamancos de madeira tradicionais
預ける
あずける / azukeru
confiar ou deixar algo aos cuidados de alguém
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora possa significar confiança, em alguns contextos pode implicar que o falante está evitando sua própria responsabilidade.
Risco de erro
Evite levar isso ao pé da letra como entregar sapatos físicos; é uma metáfora para delegar autoridade e o poder de agir.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da ideia de que, se você entregar seu calçado (geta) a outra pessoa, não poderá dar um único passo por conta própria. Isso o deixa em uma posição em que não resta escolha a no ser seguir e confiar na pessoa que está com seus sapatos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.