Peribahasa / Kotowaza
下駄を預ける
Menyerahkan pengolahan atau keputusan suatu masalah sepenuhnya kepada orang lain.
Menitipkan geta (bakiak kayu) milik sendiri kepada orang lain
Jawaban Singkat
Menyerahkan pengolahan atau keputusan suatu masalah sepenuhnya kepada orang lain.
- Gambaran Harfiah
- Menitipkan geta (bakiak kayu) milik sendiri kepada orang lain
- Cara Memakai
- Digunakan saat seseorang memutuskan untuk membiarkan orang lain mengambil alih tugas atau keputusan, karena mereka memercayai orang tersebut atau tidak mampu menangani masalah itu sendiri.
Arti
Menyerahkan tanggung jawab penuh dan wewenang pengambilan keputusan kepada orang lain. Dengan melakukan ini, seseorang mengandalkan penilaian orang tersebut dan mengikuti arahan mereka mengenai hasil dari suatu situasi.
Gambaran Harfiah
Menitipkan geta (bakiak kayu) milik sendiri kepada orang lain
Cara Memakai
Digunakan saat seseorang memutuskan untuk membiarkan orang lain mengambil alih tugas atau keputusan, karena mereka memercayai orang tersebut atau tidak mampu menangani masalah itu sendiri.
Nuansa
Ungkapan ini bersifat netral tetapi dapat membawa nuansa ketergantungan atau kelegaan.
Contoh
この件に関しては、プロジェクトリーダーに下駄を預けることにした。
Mengenai masalah ini, saya memutuskan untuk menyerahkan semuanya kepada pemimpin proyek.
自分一人では抱えきれず、結局先輩に下駄を預けてしまった。
Saya tidak bisa menanganinya sendiri, jadi pada akhirnya, saya menyerahkan semuanya kepada senior saya.
信頼している相手だからこそ、思い切って下駄を預ける。
Karena mereka adalah seseorang yang saya percayai, saya akan mengambil langkah berani dan mempercayakan keputusan tersebut kepada mereka.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya sendiri sederhana, tetapi maknanya murni bersifat idiomatis dan bergantung pada pemahaman tentang signifikansi budaya alas kaki di masa lalu.
下駄
げた / geta
bakiak kayu tradisional
預ける
あずける / azukeru
menitipkan atau menyerahkan sesuatu dalam penjagaan seseorang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun dapat berarti kepercayaan, dalam beberapa konteks hal ini mungkin menyiratkan bahwa pembicara sedang menghindari tanggung jawab mereka sendiri.
Risiko Keliru
Hindari mengartikan ini secara harfiah sebagai menyerahkan sepatu fisik; ini adalah metafora untuk mendelegasikan otoritas dan kekuasaan untuk bertindak.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gagasan bahwa jika Anda menyerahkan alas kaki (geta) kepada orang lain, Anda tidak dapat melangkah satu pun sendiri. Hal ini membuat Anda berada dalam posisi di mana Anda tidak punya pilihan selain mengikuti dan mengandalkan orang yang memegang sepatu Anda.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.