Proverbe / Kotowaza
損して得取れ
Accepter une petite perte maintenant pour obtenir un gain beaucoup plus important à l'avenir.
Acceptez une perte et [ensuite] prenez le gain.
Réponse rapide
Accepter une petite perte maintenant pour obtenir un gain beaucoup plus important à l'avenir.
- Image Littérale
- Acceptez une perte et [ensuite] prenez le gain.
- Comparaison anglaise
- Cast a sprat to catch a salmon
- Emploi
- Utilisé pour décrire des stratégies commerciales, des investissements personnels ou des sacrifices sociaux où un désavantage à court terme est toléré pour un avantage à long terme.
Sens
Ce proverbe conseille de ne pas être imprévoyant en se concentrant uniquement sur les coûts ou les pertes immédiates. En acceptant intentionnellement un revers temporaire ou en faisant un investissement stratégique qui semble être une perte, on peut s'assurer un avantage ou un succès plus important à terme.
Image Littérale
Acceptez une perte et [ensuite] prenez le gain.
Équivalents en anglais
Cast a sprat to catch a salmon
No pain, no gain
Emploi
Utilisé pour décrire des stratégies commerciales, des investissements personnels ou des sacrifices sociaux où un désavantage à court terme est toléré pour un avantage à long terme.
Nuance
Instructif et stratégique.
Exemples
今は赤字でも、将来的にシェアを拡大するために、「損して得取れ」の戦略で事業を進めている。
Même si nous sommes dans le rouge pour l'instant, nous poursuivons une stratégie 'perdre pour gagner' afin d'élargir notre part de marché à l'avenir.
ここで安売りすれば一時的には損をするが、長い目で見れば顧客が増え、結果的に「損して得取れ」になるだろう。
Vendre à bas prix maintenant causera une perte temporaire, mais à long terme, le nombre de clients augmentera et cela se traduira par 'perdre pour gagner'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base pour la perte et le gain, et la grammaire implique une forme en -te simple suivie d'un impératif.
損
そん / son
perte, désavantage
得
とく / toku
profit, gain, avantage
取れ
とれ / tore
prends (forme impérative)
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le 'gain' soit réellement prévisible, car il s'agit d'un conseil stratégique et non d'un espoir aveugle.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec le fait de simplement perdre de l'argent; l'accent est mis sur l'intentionnalité de la perte pour un bénéfice futur.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On pense que cette expression trouve son origine dans une leçon de marchand, enseignant que les pertes temporaires doivent être autorisées si elles mènent à des profits futurs plus importants.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.