Provérbio / Kotowaza
損して得取れ
Aceitar uma pequena perda agora para obter um ganho muito maior no futuro.
Aceite uma perda e [então] leve o ganho.
Resposta rápida
Aceitar uma pequena perda agora para obter um ganho muito maior no futuro.
- Imagem Literal
- Aceite uma perda e [então] leve o ganho.
- Comparação em inglês
- Cast a sprat to catch a salmon
- Como Usar
- Usado ao descrever estratégias de negócios, investimentos pessoais ou sacrifícios sociais onde uma desvantagem de curto prazo é tolerada para uma vantagem de longo prazo.
Significado
Este provérbio aconselha a não ser imediatista ao focar apenas em custos ou perdas imediatas. Ao aceitar intencionalmente um revés temporário ou fazer um investimento estratégico que parece uma perda, pode-se garantir um benefício ou sucesso mais significativo a longo prazo.
Imagem Literal
Aceite uma perda e [então] leve o ganho.
Equivalentes em inglês
Cast a sprat to catch a salmon
No pain, no gain
Como Usar
Usado ao descrever estratégias de negócios, investimentos pessoais ou sacrifícios sociais onde uma desvantagem de curto prazo é tolerada para uma vantagem de longo prazo.
Tom
Instrutivo e estratégico.
Exemplos
今は赤字でも、将来的にシェアを拡大するために、「損して得取れ」の戦略で事業を進めている。
Mesmo que estejamos no vermelho agora, estamos avançando com uma estratégia de 'perder para ganhar' para expandir nossa participação de mercado no futuro.
ここで安売りすれば一時的には損をするが、長い目で見れば顧客が増え、結果的に「損して得取れ」になるだろう。
Vender barato agora causará uma perda temporária, mas a longo prazo, o número de clientes aumentará e resultará em 'perder para ganhar'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos para perda e ganho, e a gramática envolve uma forma -te simples seguida de um imperativo.
損
そん / son
perda, desvantagem
得
とく / toku
lucro, ganho, vantagem
取れ
とれ / tore
tome (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o 'ganho' seja realmente previsível, pois este é um conselho estratégico e não uma esperança cega.
Risco de erro
Não confunda isso com simplesmente perder dinheiro; a ênfase está na intencionalidade da perda para um benefício futuro.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Acredita-se que esta expressão tenha se originado como uma lição de mercador, ensinando que perdas temporárias devem ser permitidas se levarem a maiores lucros futuros.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.