Peribahasa / Kotowaza
損して得取れ
Rela rugi sedikit sekarang demi meraih keuntungan yang jauh lebih besar di masa depan.
Terima kerugian dan [kemudian] ambillah keuntungan.
Jawaban Singkat
Rela rugi sedikit sekarang demi meraih keuntungan yang jauh lebih besar di masa depan.
- Gambaran Harfiah
- Terima kerugian dan [kemudian] ambillah keuntungan.
- Pembanding Inggris
- Cast a sprat to catch a salmon
- Cara Memakai
- Digunakan saat menjelaskan strategi bisnis, investasi pribadi, atau pengorbanan sosial di mana kerugian jangka pendek ditoleransi demi keuntungan jangka panjang.
Arti
Peribahasa ini menasihati agar tidak berpikiran sempit dengan hanya fokus pada biaya atau kerugian sesaat. Dengan sengaja menerima kemunduran sementara atau melakukan investasi strategis yang tampak seperti kerugian, seseorang dapat mengamankan manfaat atau kesuksesan yang lebih besar dalam jangka panjang.
Gambaran Harfiah
Terima kerugian dan [kemudian] ambillah keuntungan.
Padanan Inggris
Cast a sprat to catch a salmon
No pain, no gain
Cara Memakai
Digunakan saat menjelaskan strategi bisnis, investasi pribadi, atau pengorbanan sosial di mana kerugian jangka pendek ditoleransi demi keuntungan jangka panjang.
Nuansa
Instruktif dan strategis.
Contoh
今は赤字でも、将来的にシェアを拡大するために、「損して得取れ」の戦略で事業を進めている。
Meskipun saat ini kita merugi, kita tetap melanjutkan bisnis dengan strategi 'rugi demi untung' untuk memperluas pangsa pasar di masa depan.
ここで安売りすれば一時的には損をするが、長い目で見れば顧客が増え、結果的に「損して得取れ」になるだろう。
Menjual murah di sini akan menyebabkan kerugian sementara, tetapi dalam jangka panjang, jumlah pelanggan akan meningkat dan akhirnya akan menjadi 'rugi demi untung'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar untuk rugi dan untung, dan tata bahasanya melibatkan bentuk -te sederhana diikuti oleh kalimat perintah.
損
そん / son
kerugian, ketidakuntungan
得
とく / toku
keuntungan, laba
取れ
とれ / tore
ambillah (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan 'keuntungan' tersebut benar-benar dapat diperkirakan, karena ini adalah nasihat strategis dan bukan sekadar harapan kosong.
Risiko Keliru
Jangan keliru menganggap ini sekadar kehilangan uang; penekanannya ada pada kesengajaan menerima kerugian demi manfaat di masa depan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dipercaya berasal dari pelajaran para pedagang, yang mengajarkan bahwa kerugian sementara harus diizinkan jika hal itu membawa keuntungan masa depan yang lebih besar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.