Proverbio / Kotowaza
損して得取れ
Aceptar una pérdida pequeña ahora para obtener una ganancia mucho mayor en el futuro.
Aceptar una pérdida y [luego] tomar la ganancia.
Respuesta breve
Aceptar una pérdida pequeña ahora para obtener una ganancia mucho mayor en el futuro.
- Imagen Literal
- Aceptar una pérdida y [luego] tomar la ganancia.
- Comparación en inglés
- Cast a sprat to catch a salmon
- Uso
- Se utiliza al describir estrategias comerciales, inversiones personales o sacrificios sociales donde se tolera una desventaja a corto plazo para obtener una ventaja a largo plazo.
Significado
Este proverbio aconseja no ser miope al enfocarse solo en los costos o pérdidas inmediatas. Al aceptar intencionalmente un contratiempo temporal o realizar una inversión estratégica que parece una pérdida, uno puede asegurar un beneficio o éxito más significativo a largo plazo.
Imagen Literal
Aceptar una pérdida y [luego] tomar la ganancia.
Equivalentes en inglés
Cast a sprat to catch a salmon
No pain, no gain
Uso
Se utiliza al describir estrategias comerciales, inversiones personales o sacrificios sociales donde se tolera una desventaja a corto plazo para obtener una ventaja a largo plazo.
Matiz
Instructivo y estratégico.
Ejemplos
今は赤字でも、将来的にシェアを拡大するために、「損して得取れ」の戦略で事業を進めている。
Aunque estemos en números rojos ahora, estamos avanzando con una estrategia de 'perder para ganar' para ampliar nuestra cuota de mercado en el futuro.
ここで安売りすれば一時的には損をするが、長い目で見れば顧客が増え、結果的に「損して得取れ」になるだろう。
Vender barato ahora causará una pérdida temporal, pero a largo plazo, el número de clientes aumentará y resultará en 'perder para ganar'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos para pérdida y ganancia, y la gramática implica una forma -te simple seguida de un imperativo.
損
そん / son
pérdida, desventaja
得
とく / toku
beneficio, ganancia, ventaja
取れ
とれ / tore
toma (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que la 'ganancia' sea realmente previsible, ya que este es un consejo estratégico y no una esperanza ciega.
Riesgo de Error
No confunda esto con simplemente perder dinero; el énfasis está en la intencionalidad de la pérdida para un beneficio futuro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se cree que esta expresión se originó como una lección de comerciantes, enseñando que se deben permitir pérdidas temporales si conducen a mayores beneficios futuros.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.