Proverbe / Kotowaza
失敗は成功のもと
L'échec n'est pas seulement un revers, mais une étape nécessaire qui mène au succès si l'on en tire des leçons pour s'améliorer.
L'échec est le fondement du succès
Réponse rapide
L'échec n'est pas seulement un revers, mais une étape nécessaire qui mène au succès si l'on en tire des leçons pour s'améliorer.
- Image Littérale
- L'échec est le fondement du succès
- Équivalent le plus proche
- L'échec est la mère du succès
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un qui a subi un revers ou pour décrire comment un échec passé a contribué à un succès actuel.
Sens
Même en cas d'échec, identifier et corriger les causes de cet échec finira par mener au succès. Cela enseigne que les erreurs doivent être considérées comme des expériences précieuses plutôt que comme des raisons d'abandonner. En utilisant les échecs comme des leçons, on peut construire le chemin vers la réalisation de ses objectifs.
Image Littérale
L'échec est le fondement du succès
Équivalents en français
L'échec est la mère du succès
Un équivalent direct utilisé en français.
Équivalents en anglais
Failure is the mother of success
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un qui a subi un revers ou pour décrire comment un échec passé a contribué à un succès actuel.
Nuance
Positif et encourageant.
Exemples
あの発明家は何度も失敗を重ねたが、ついに世界的な発明を成し遂げた。まさに「失敗は成功のもと」だ。
Cet inventeur a échoué de nombreuses fois, mais a fini par réaliser une invention de classe mondiale. C'est vraiment un cas où « l'échec est le fondement du succès ».
彼は起業に失敗したが、その経験を活かして次の事業で成功を収めた。「失敗は成功のもと」とはこのことだ。
Il a échoué dans sa première entreprise, mais il a utilisé cette expérience pour réussir dans la suivante. C'est exactement ce que signifie « l'échec est le fondement du succès ».
何度実験が失敗しても諦めなかった。「失敗は成功の基」という言葉を胸に研究を続けた結果、画期的な発見につながった。
Peu importe le nombre de fois où les expériences ont échoué, ils n'ont pas abandonné. En poursuivant les recherches avec les mots « l'échec est le fondement du succès » dans leur cœur, cela a conduit à une découverte révolutionnaire.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire de l'échec et du succès est de niveau intermédiaire standard, et la structure grammaticale est simple.
失敗
しっぱい / shippai
échec
成功
せいこう / seikou
succès
もと
もと / moto
fondement; base; origine
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'encourageant, il ne doit pas être utilisé pour banaliser une perte très grave ou traumatisante.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que l'échec mène automatiquement au succès; le proverbe implique que le succès ne vient que si l'on s'améliore en s'appuyant sur l'échec.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On pense qu'il s'est établi comme une traduction du proverbe anglais « Failure is the mother of success ». Il représente une façon positive de penser où l'échec est considéré comme un aliment pour le succès plutôt que comme un simple revers.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.