Proverbe / Kotowaza
苦しい時の神頼み
Se tourner vers l'aide divine uniquement en cas de problème, tout en l'ignorant le reste du temps.
Prier Dieu seulement dans les moments de détresse
Réponse rapide
Se tourner vers l'aide divine uniquement en cas de problème, tout en l'ignorant le reste du temps.
- Image Littérale
- Prier Dieu seulement dans les moments de détresse
- Équivalent le plus proche
- On ne se souvient de sainte Barbe que quand il tonne
- Emploi
- Utilisé pour critiquer l'attitude opportuniste de quelqu'un ou pour admettre avec humilité que l'on ne cherche de l'aide que par désespoir.
Sens
Cette expression décrit le comportement égoïste des personnes qui ignorent leurs devoirs spirituels ou moraux pendant les périodes fastes, pour ensuite chercher frénétiquement de l'aide face à une crise. Elle rappelle qu'un effort sincère et la constance sont plus importants que des appels désespérés de dernière minute.
Image Littérale
Prier Dieu seulement dans les moments de détresse
Équivalents en français
On ne se souvient de sainte Barbe que quand il tonne
Signifie que l'on ne pense à la protection divine que face au danger.
Passé le danger, adieu le saint
S'applique à ceux qui oublient leurs promesses une fois la crise passée.
Emploi
Utilisé pour critiquer l'attitude opportuniste de quelqu'un ou pour admettre avec humilité que l'on ne cherche de l'aide que par désespoir.
Nuance
Porte un ton critique ou d'humilité concernant l'égoïsme humain.
Exemples
試験前に慌てて神社にお参りに行くなんて、まさに苦しい時の神頼みだ。
Courir dans un sanctuaire pour prier juste avant un examen, c'est exactement ce que l'on appelle 'prier seulement quand on est en difficulté'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots simples comme 'kurushii' (douloureux/détresse), 'toki' (temps) et 'kami' (dieu), ce qui rend le sens littéral facile à saisir.
苦しい
くるしい / kurushii
douloureux; pénible; difficile
神頼み
かみだのみ / kamidanomi
prier Dieu pour obtenir de l'aide; s'en remettre à Dieu
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il ne s'agit pas d'une instruction littérale de prier en cas de problème, mais plutôt d'un commentaire sur l'égoïsme de ne le faire qu'à ce moment-là.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.