Provérbio / Kotowaza
苦しい時の神頼み
Recorrer à ajuda divina apenas quando se está em problemas, apesar de ignorá-la em outros momentos.
Rezar a Deus apenas em tempos de angústia
Resposta rápida
Recorrer à ajuda divina apenas quando se está em problemas, apesar de ignorá-la em outros momentos.
- Imagem Literal
- Rezar a Deus apenas em tempos de angústia
- Equivalente mais próximo
- Só se lembra de Santa Bárbara quando troveja
- Como Usar
- Usado para criticar a atitude oportunista de alguém ou para admitir com humildade que está buscando ajuda apenas por desespero.
Significado
Esta expressão descreve o comportamento egoísta de pessoas que ignoram deveres espirituais ou morais durante os bons tempos, apenas para procurar ajuda freneticamente ao enfrentar uma crise. Serve como um lembrete de que o esforço sincero e a consistência são mais importantes do que apelos desesperados de última hora.
Imagem Literal
Rezar a Deus apenas em tempos de angústia
Equivalentes em português
Só se lembra de Santa Bárbara quando troveja
Refere-se a procurar ajuda ou proteção apenas em situações de perigo.
Como Usar
Usado para criticar a atitude oportunista de alguém ou para admitir com humildade que está buscando ajuda apenas por desespero.
Tom
Carrega um tom crítico ou de humildade em relação ao egoísmo humano.
Exemplos
試験前に慌てて神社にお参りに行くなんて、まさに苦しい時の神頼みだ。
Correr para um santuário para rezar pouco antes de um exame é exatamente o que querem dizer com 'rezar apenas em tempos de dificuldade'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras simples como 'kurushii' (doloroso/angústia), 'toki' (tempo) e 'kami' (deus), tornando o significado literal fácil de entender.
苦しい
くるしい / kurushii
doloroso; angustiante; difícil
神頼み
かみだのみ / kamidanomi
rezar a Deus por ajuda; clamar por Deus
Perfil de Uso
Risco de erro
Não é uma instrução literal para rezar quando se está em problemas, mas sim um comentário sobre o egoísmo de o fazer apenas nesse momento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.