Proverbio / Kotowaza
苦しい時の神頼み
Recurrir a la ayuda divina solo cuando se está en problemas, a pesar de ignorarla en otros momentos.
Rezar a Dios solo en tiempos de angustia
Respuesta breve
Recurrir a la ayuda divina solo cuando se está en problemas, a pesar de ignorarla en otros momentos.
- Imagen Literal
- Rezar a Dios solo en tiempos de angustia
- Equivalente más cercano
- Acordarse de Santa Bárbara cuando truena
- Uso
- Se usa para criticar la actitud oportunista de alguien o para admitir con humildad que uno solo busca ayuda porque está desesperado.
Significado
Esta expresión describe el comportamiento egoísta de las personas que ignoran los deberes espirituales o morales durante los buenos tiempos, solo para buscar ayuda frenéticamente cuando enfrentan una crisis. Sirve como recordatorio de que el esfuerzo sincero y la constancia son más importantes que las súplicas desesperadas de último momento.
Imagen Literal
Rezar a Dios solo en tiempos de angustia
Equivalentes en español
Acordarse de Santa Bárbara cuando truena
Se refiere a buscar protección o ayuda solo ante un peligro inminente.
Uso
Se usa para criticar la actitud oportunista de alguien o para admitir con humildad que uno solo busca ayuda porque está desesperado.
Matiz
Conlleva un tono crítico o humilde respecto al egoísmo humano.
Ejemplos
試験前に慌てて神社にお参りに行くなんて、まさに苦しい時の神頼みだ。
Ir corriendo a un santuario a rezar justo antes de un examen es exactamente a lo que se refieren con 'acordarse de Dios solo cuando se está en problemas'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras simples como 'kurushii' (doloroso/angustia), 'toki' (tiempo) y 'kami' (dios), lo que hace que el significado literal sea fácil de entender.
苦しい
くるしい / kurushii
doloroso; angustiante; difícil
神頼み
かみだのみ / kamidanomi
rezar a Dios para pedir ayuda; recurrir a Dios
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No es una instrucción literal para rezar cuando se está en problemas, sino más bien un comentario sobre el egoísmo de hacerlo solo en ese momento.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.