Proverbe / Kotowaza
地獄で仏に会う
Recevoir une aide inattendue et ressentir une grande joie dans une situation désespérée.
Rencontrer un Bouddha en enfer.
Réponse rapide
Recevoir une aide inattendue et ressentir une grande joie dans une situation désespérée.
- Image Littérale
- Rencontrer un Bouddha en enfer.
- Emploi
- S'utilise pour exprimer une profonde gratitude et un grand soulagement lorsque quelqu'un vous aide de manière inattendue à sortir d'une situation terrible ou désespérée.
Sens
Ce proverbe décrit le profond soulagement et la gratitude que l'on ressent lorsqu'une aide inattendue arrive dans un moment de détresse extrême. Tout comme rencontrer un Bouddha compatissant dans les tortures de l'enfer serait un miracle, trouver de l'aide quand tout semble perdu apporte une joie et un réconfort immenses.
Image Littérale
Rencontrer un Bouddha en enfer.
Emploi
S'utilise pour exprimer une profonde gratitude et un grand soulagement lorsque quelqu'un vous aide de manière inattendue à sortir d'une situation terrible ou désespérée.
Nuance
Rassurant, exprime une profonde gratitude et un grand soulagement.
Exemples
旅先で財布を落として困っていた時、親切な人に助けられたのはまさに地獄で仏に会う思いだった。
Quand j'étais en difficulté après avoir perdu mon portefeuille en voyage, être aidé par une personne gentille m'a vraiment fait l'effet de rencontrer un Bouddha en enfer.
トラブル続きのプロジェクトに救世主が現れ、地獄で仏に会うような気分だ。
Un sauveur est apparu pour notre projet en proie à des problèmes continus, me donnant l'impression d'avoir rencontré un Bouddha en enfer.
地獄で仏に会うとはこのことで、誰にも相談できず悩んでいた時に声をかけてもらった。
C'est exactement ce que signifie rencontrer un Bouddha en enfer ; quelqu'un a pris contact avec moi alors que j'angoissais et ne pouvais consulter personne.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots (jigoku, hotoke, au) et la structure grammaticale est simple.
地獄
じごく / jigoku
enfer
仏
ほとけ / hotoke
Bouddha ; personne compatissante
会う
あう / au
rencontrer ; croiser
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas littéralement comme un événement religieux ; il est utilisé comme une métaphore laïque pour décrire la réception d'une aide désespérément nécessaire.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Il s'agit d'une expression bouddhiste qui compare le fait de se trouver dans l'endroit le plus douloureux, l'enfer, et de rencontrer un Bouddha compatissant, au fait d'être dans un état de détresse extrême et de recevoir un salut inattendu.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.