Peribahasa / Kotowaza
地獄で仏に会う
Mendapat bantuan yang tidak terduga dan merasakan kegembiraan luar biasa saat berada dalam situasi yang sangat sulit.
Bertemu dengan Buddha di neraka.
Jawaban Singkat
Mendapat bantuan yang tidak terduga dan merasakan kegembiraan luar biasa saat berada dalam situasi yang sangat sulit.
- Gambaran Harfiah
- Bertemu dengan Buddha di neraka.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan rasa syukur dan kelegaan yang mendalam ketika seseorang secara tak terduga membantu Anda keluar dari situasi yang mengerikan atau tanpa harapan.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan rasa lega dan syukur yang mendalam ketika penyelamatan tak terduga tiba pada masa penderitaan yang ekstrem. Sama seperti bertemu dengan Buddha yang penuh kasih di tengah siksaan neraka akan menjadi kelegaan yang ajaib, menemukan bantuan saat segala sesuatunya tampak buntu akan membawa kegembiraan dan kenyamanan yang luar biasa.
Gambaran Harfiah
Bertemu dengan Buddha di neraka.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan rasa syukur dan kelegaan yang mendalam ketika seseorang secara tak terduga membantu Anda keluar dari situasi yang mengerikan atau tanpa harapan.
Nuansa
Menenangkan, mengungkapkan rasa syukur dan kelegaan yang mendalam.
Contoh
旅先で財布を落として困っていた時、親切な人に助けられたのはまさに地獄で仏に会う思いだった。
Ketika saya kesulitan setelah kehilangan dompet saat bepergian, ditolong oleh orang yang baik hati benar-benar terasa seperti bertemu Buddha di neraka.
トラブル続きのプロジェクトに救世主が現れ、地獄で仏に会うような気分だ。
Seorang penyelamat muncul untuk proyek kami yang dilanda masalah terus-menerus, membuat saya merasa seolah-olah telah bertemu Buddha di neraka.
地獄で仏に会うとはこのことで、誰にも相談できず悩んでいた時に声をかけてもらった。
Inilah tepatnya arti bertemu Buddha di neraka; seseorang menyapa saya saat saya sedang menderita dan tidak bisa berkonsultasi dengan siapa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata (jigoku, hotoke, au), dan struktur tata bahasanya mudah dipahami.
地獄
じごく / jigoku
neraka
仏
ほとけ / hotoke
Buddha; orang yang penyayang
会う
あう / au
bertemu; menjumpai
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini secara harfiah sebagai peristiwa keagamaan; ini digunakan sebagai metafora sekuler untuk menerima bantuan yang sangat dibutuhkan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ini adalah ungkapan Buddhis yang membandingkan berada di tempat yang paling menyakitkan, neraka, dan bertemu dengan Buddha yang penuh kasih, dengan berada dalam keadaan penderitaan yang ekstrem dan menerima penyelamatan tak terduga.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.