ことわざ / 諺
地獄で仏に会う
読みじごくでほとけにあうローマ字jigoku de hotoke ni au
絶望的な状況下で思いがけない助けを受け、大きな喜びを感じること。
地獄で仏に会う
要点
絶望的な状況下で思いがけない助けを受け、大きな喜びを感じること。
- 直訳イメージ
- 地獄で仏に会う
- 使い方
- 絶望的で窮地に陥っている時に、誰かが思いがけず助けてくれた際の深い感謝と安堵を表現するために使われます。
意味
このことわざは、極度の苦境にある時に思いがけない救いがもたらされた際に感じる、深い安堵と感謝の念を表しています。地獄の責め苦の中で慈悲深い仏に出会うのが奇跡的な救いであるように、すべてが失われたと思われる時に助けを見出すことは、計り知れない喜びと慰めをもたらします。
直訳イメージ
地獄で仏に会う
使い方
絶望的で窮地に陥っている時に、誰かが思いがけず助けてくれた際の深い感謝と安堵を表現するために使われます。
ニュアンス
深い感謝と安堵を表す。
例文
旅先で財布を落として困っていた時、親切な人に助けられたのはまさに地獄で仏に会う思いだった。
トラブル続きのプロジェクトに救世主が現れ、地獄で仏に会うような気分だ。
地獄で仏に会うとはこのことで、誰にも相談できず悩んでいた時に声をかけてもらった。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
語彙は（地獄、仏、会う）といった言葉で構成されており、文法構造も単純である。
地獄
じごく / jigoku
地獄
仏
ほとけ / hotoke
仏、慈悲深い人
会う
あう / au
会う、遭遇する
使い方の特徴
中立安心させる励まし
誤解しやすい点
これを宗教的な出来事として文字通りに解釈してはならない。どうしても必要な援助を受けるための世俗的な比喩として使われている。
検索できる表記
地獄で仏に会うじごくでほとけにあうjigoku de hotoke ni aujigokudehotokeniaujigoku-de-hotoke-ni-au
関連することわざ
由来
これは、最も苦しい場所である地獄にいて慈悲深い仏に出会うことを、極度の苦境にあって思いがけない救いを受けることに例えた仏教の表現である。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。