Provérbio / Kotowaza
地獄で仏に会う
Receber ajuda inesperada e sentir grande alegria quando em uma situação desesperadora.
Encontrar um Buda no inferno.
Resposta rápida
Receber ajuda inesperada e sentir grande alegria quando em uma situação desesperadora.
- Imagem Literal
- Encontrar um Buda no inferno.
- Como Usar
- Usado para expressar profunda gratidão e alívio quando alguém ajuda inesperadamente a sair de uma situação terrível ou sem esperança.
Significado
Este provérbio descreve o profundo alívio e a gratidão que se sente quando uma salvação inesperada chega durante um momento de extrema angústia. Assim como encontrar um Buda compassivo nas torturas do inferno seria um alívio milagroso, encontrar ajuda quando tudo parece perdido traz imensa alegria e conforto.
Imagem Literal
Encontrar um Buda no inferno.
Como Usar
Usado para expressar profunda gratidão e alívio quando alguém ajuda inesperadamente a sair de uma situação terrível ou sem esperança.
Tom
Tranquilizador, expressa profunda gratidão e alívio.
Exemplos
旅先で財布を落として困っていた時、親切な人に助けられたのはまさに地獄で仏に会う思いだった。
Quando eu estava em apuros após perder minha carteira em uma viagem, ser ajudado por uma pessoa gentil realmente pareceu como encontrar um Buda no inferno.
トラブル続きのプロジェクトに救世主が現れ、地獄で仏に会うような気分だ。
Um salvador apareceu para o nosso projeto atormentado por problemas contínuos, fazendo-me sentir como se tivesse encontrado um Buda no inferno.
地獄で仏に会うとはこのことで、誰にも相談できず悩んでいた時に声をかけてもらった。
Isso é exatamente o que significa encontrar um Buda no inferno; alguém entrou em contato comigo quando eu estava angustiado e não podia consultar ninguém.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras (jigoku, hotoke, au) e a estrutura gramatical é direta.
地獄
じごく / jigoku
inferno
仏
ほとけ / hotoke
Buda; pessoa misericordiosa
会う
あう / au
encontrar; conhecer
Perfil de Uso
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como um evento religioso; é usado como uma metáfora secular para receber assistência desesperadamente necessária.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta é uma expressão budista que compara estar no lugar mais doloroso, o inferno, e encontrar um Buda compassivo, com estar em um estado de extrema angústia e receber uma salvação inesperada.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.