Proverbio / Kotowaza
地獄で仏に会う
Recibir ayuda inesperada y sentir gran alegría cuando se está en una situación desesperada.
Encontrar a un Buda en el infierno.
Respuesta breve
Recibir ayuda inesperada y sentir gran alegría cuando se está en una situación desesperada.
- Imagen Literal
- Encontrar a un Buda en el infierno.
- Uso
- Se usa para expresar profunda gratitud y alivio cuando alguien te ayuda inesperadamente a salir de una situación terrible o desesperada.
Significado
Este proverbio describe el profundo alivio y gratitud que se siente cuando llega una salvación inesperada durante un momento de extrema angustia. Así como encontrar a un Buda compasivo en las torturas del infierno sería un alivio milagroso, encontrar ayuda cuando todo parece perdido trae inmensa alegría y consuelo.
Imagen Literal
Encontrar a un Buda en el infierno.
Uso
Se usa para expresar profunda gratitud y alivio cuando alguien te ayuda inesperadamente a salir de una situación terrible o desesperada.
Matiz
Tranquilizador, expresa profunda gratitud y alivio.
Ejemplos
旅先で財布を落として困っていた時、親切な人に助けられたのはまさに地獄で仏に会う思いだった。
Cuando estaba en problemas tras perder mi cartera en un viaje, ser ayudado por una persona amable realmente se sintió como encontrar a un Buda en el infierno.
トラブル続きのプロジェクトに救世主が現れ、地獄で仏に会うような気分だ。
Apareció un salvador para nuestro proyecto plagado de problemas continuos, haciéndome sentir como si hubiera encontrado a un Buda en el infierno.
地獄で仏に会うとはこのことで、誰にも相談できず悩んでいた時に声をかけてもらった。
Esto es exactamente lo que significa encontrar a un Buda en el infierno; alguien se acercó a mí cuando estaba angustiado y no podía consultar a nadie.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras (jigoku, hotoke, au) y la estructura gramatical es sencilla.
地獄
じごく / jigoku
infierno
仏
ほとけ / hotoke
Buda; persona misericordiosa
会う
あう / au
conocer; encontrar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se debe interpretar literalmente como un evento religioso; se utiliza como una metáfora secular para recibir asistencia desesperadamente necesaria.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta es una expresión budista que compara estar en el lugar más doloroso, el infierno, y encontrar a un Buda compasivo, con estar en un estado de extrema angustia y recibir una salvación inesperada.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.