Proverbe / Kotowaza
いつも月夜と米の飯
Les conditions idéales et confortables ne durent pas éternellement.
Toujours une nuit de pleine lune et un repas de riz blanc.
Réponse rapide
Les conditions idéales et confortables ne durent pas éternellement.
- Image Littérale
- Toujours une nuit de pleine lune et un repas de riz blanc.
- Comparaison anglaise
- Every day is not Sunday.
- Emploi
- Utilisé pour avertir quelqu'un de ne pas s'attendre à ce que les situations favorables durent éternellement, ou pour conseiller la modération et la frugalité pendant les périodes de bonne fortune.
Sens
Ce proverbe avertit que les périodes confortables et prospères, comparées à une nuit claire de pleine lune et à un repas de riz blanc, ne peuvent durer indéfiniment. Il sert de rappel pour ne pas s'habituer outre mesure au luxe ni nourrir des attentes naïves quant à l'avenir. Les conditions favorables étant temporaires, il convient de garder les pieds sur terre et de se préparer à des circonstances moins idéales.
Image Littérale
Toujours une nuit de pleine lune et un repas de riz blanc.
Équivalents en anglais
Every day is not Sunday.
Every day is not a holiday.
Emploi
Utilisé pour avertir quelqu'un de ne pas s'attendre à ce que les situations favorables durent éternellement, ou pour conseiller la modération et la frugalité pendant les périodes de bonne fortune.
Nuance
D'avertissement et moralisateur.
Exemples
いつも月夜と米の飯というわけにはいかない。節約を心がけて生活しなければならない。
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que chaque jour soit une nuit de pleine lune et un repas de riz blanc. Nous devons veiller à vivre de manière frugale.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire (nuit de pleine lune, riz, repas) est basique, mais la compréhension du contraste métaphorique entre le luxe historique et la réalité exige une compréhension idiomatique.
いつも
いつも / itsumo
toujours
月夜
つきよ / tsukiyo
nuit de pleine lune
米の飯
こめのめし / kome no meshi
repas de riz blanc
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression met en garde contre l'optimisme naïf, il convient donc de l'utiliser avec précaution pour éviter de paraître trop pessimiste face à quelqu'un qui profite simplement d'un bon moment.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela uniquement comme une déclaration sur les préférences alimentaires ou la météo nocturne ; il s'agit d'une métaphore pour un style de vie idéal et luxueux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe s'appuie sur le contexte historique dans lequel une nuit de pleine lune était confortable car elle n'était pas complètement sombre, et un repas de riz blanc était considéré comme un luxe. Il utilise ces images pour illustrer la réalité selon laquelle les conditions favorables ne se prolongent pas indéfiniment.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.