Peribahasa / Kotowaza
いつも月夜と米の飯
Kondisi ideal yang nyaman tidak akan berlangsung selamanya.
Selalu malam terang bulan dan hidangan nasi putih.
Jawaban Singkat
Kondisi ideal yang nyaman tidak akan berlangsung selamanya.
- Gambaran Harfiah
- Selalu malam terang bulan dan hidangan nasi putih.
- Pembanding Inggris
- Every day is not Sunday.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengharapkan situasi yang menguntungkan berlangsung selamanya, atau untuk menasihati agar berhemat dan tidak berlebihan pada masa-masa keberuntungan.
Arti
Peribahasa ini memperingatkan bahwa masa-masa yang nyaman dan makmur, diibaratkan seperti malam terang benderang dan hidangan nasi putih, tidak dapat bertahan selamanya. Hal ini menjadi pengingat untuk tidak terlalu terbiasa dengan kemewahan atau memendam harapan yang naif tentang masa depan. Karena kondisi yang menguntungkan hanya bersifat sementara, seseorang harus tetap membumi dan bersiap menghadapi keadaan yang kurang ideal.
Gambaran Harfiah
Selalu malam terang bulan dan hidangan nasi putih.
Padanan Inggris
Every day is not Sunday.
Every day is not a holiday.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengharapkan situasi yang menguntungkan berlangsung selamanya, atau untuk menasihati agar berhemat dan tidak berlebihan pada masa-masa keberuntungan.
Nuansa
Bernada peringatan dan moral.
Contoh
いつも月夜と米の飯というわけにはいかない。節約を心がけて生活しなければならない。
Kita tidak bisa mengharapkan setiap hari menjadi malam yang terang bulan dan hidangan nasi putih. Kita harus berhati-hati untuk hidup hemat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya (malam terang bulan, beras, hidangan) bersifat dasar, namun memahami kontras metaforis dari kemewahan historis versus kenyataan membutuhkan pemahaman idiomatik.
いつも
いつも / itsumo
selalu
月夜
つきよ / tsukiyo
malam terang bulan
米の飯
こめのめし / kome no meshi
hidangan nasi putih
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini memperingatkan terhadap optimisme yang naif, jadi gunakan dengan hati-hati agar tidak terdengar terlalu pesimis bagi seseorang yang sekadar menikmati momen indah.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini semata-mata sebagai pernyataan tentang preferensi makanan atau cuaca malam hari; ini adalah metafora untuk gaya hidup ideal dan mewah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Peribahasa ini mengacu pada konteks historis di mana malam terang bulan terasa nyaman karena tidak sepenuhnya gelap, dan hidangan nasi putih dianggap sebagai kemewahan. Ungkapan ini menggunakan gambaran-gambaran tersebut untuk mengilustrasikan kenyataan bahwa kondisi yang menguntungkan tidak terus berlanjut tanpa batas waktu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.