Provérbio / Kotowaza
いつも月夜と米の飯
As condições ideais e confortáveis não duram para sempre.
Sempre uma noite de luar e uma refeição de arroz branco.
Resposta rápida
As condições ideais e confortáveis não duram para sempre.
- Imagem Literal
- Sempre uma noite de luar e uma refeição de arroz branco.
- Comparação em inglês
- Every day is not Sunday.
- Como Usar
- Usado para alertar alguém a não esperar que as situações favoráveis durem para sempre, ou para aconselhar moderação e frugalidade durante os períodos de boa sorte.
Significado
Este provérbio adverte que os tempos confortáveis e prósperos, comparados a uma noite de luar e a uma refeição de arroz branco, não podem durar indefinidamente. Serve como um lembrete para não se acostumar demais com os luxos nem nutrir expectativas ingênuas sobre o futuro. Como as condições favoráveis são temporárias, a pessoa deve manter os pés no chão e estar preparada para circunstâncias menos ideais.
Imagem Literal
Sempre uma noite de luar e uma refeição de arroz branco.
Equivalentes em inglês
Every day is not Sunday.
Every day is not a holiday.
Como Usar
Usado para alertar alguém a não esperar que as situações favoráveis durem para sempre, ou para aconselhar moderação e frugalidade durante os períodos de boa sorte.
Tom
De advertência e moralizante.
Exemplos
いつも月夜と米の飯というわけにはいかない。節約を心がけて生活しなければならない。
Não podemos esperar que todos os dias sejam uma noite de luar e uma refeição de arroz branco. Devemos estar atentos para viver com frugalidade.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (noite de luar, arroz, refeição) é básico, mas compreender o contraste metafórico do luxo histórico com a realidade requer compreensão idiomática.
いつも
いつも / itsumo
sempre
月夜
つきよ / tsukiyo
noite de luar
米の飯
こめのめし / kome no meshi
refeição de arroz branco
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão adverte contra o otimismo ingênuo, portanto, use-a com cuidado para evitar soar excessivamente pessimista para alguém que está simplesmente aproveitando um bom momento.
Risco de erro
Não interprete isso meramente como uma declaração sobre preferências alimentares ou clima noturno; é uma metáfora para um estilo de vida ideal e luxuoso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio baseia-se no contexto histórico em que uma noite de luar era confortável porque não estava completamente escura, e uma refeição de arroz branco era considerada um luxo. Utiliza essas imagens para ilustrar a realidade de que as condições favoráveis não continuam indefinidamente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.