Proverbio / Kotowaza
いつも月夜と米の飯
Las condiciones ideales y cómodas no continuarán para siempre.
Siempre una noche de luna y una comida de arroz blanco.
Respuesta breve
Las condiciones ideales y cómodas no continuarán para siempre.
- Imagen Literal
- Siempre una noche de luna y una comida de arroz blanco.
- Comparación en inglés
- Every day is not Sunday.
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que no espere que las situaciones favorables duren para siempre, o para aconsejar moderación y frugalidad durante los períodos de buena fortuna.
Significado
Este proverbio advierte que los tiempos cómodos y prósperos, comparados con una noche clara de luna y una comida de arroz blanco, no pueden durar indefinidamente. Sirve como recordatorio para no acostumbrarse demasiado a los lujos ni albergar expectativas ingenuas sobre el futuro. Debido a que las condiciones favorables son temporales, uno debe mantenerse con los pies en la tierra y preparado para circunstancias menos ideales.
Imagen Literal
Siempre una noche de luna y una comida de arroz blanco.
Equivalentes en inglés
Every day is not Sunday.
Every day is not a holiday.
Uso
Se usa para advertir a alguien que no espere que las situaciones favorables duren para siempre, o para aconsejar moderación y frugalidad durante los períodos de buena fortuna.
Matiz
De advertencia y moralizante.
Ejemplos
いつも月夜と米の飯というわけにはいかない。節約を心がけて生活しなければならない。
No podemos esperar que todos los días sean una noche de luna y una comida de arroz blanco. Debemos tener cuidado de vivir con frugalidad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (noche de luna, arroz, comida) es básico, pero comprender el contraste metafórico del lujo histórico frente a la realidad requiere comprensión idiomática.
いつも
いつも / itsumo
siempre
月夜
つきよ / tsukiyo
noche de luna
米の飯
こめのめし / kome no meshi
comida de arroz blanco
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión advierte contra el optimismo ingenuo, así que úsela con cuidado para evitar sonar demasiado pesimista ante alguien que simplemente está disfrutando de un buen momento.
Riesgo de Error
No interprete esto simplemente como una declaración sobre preferencias dietéticas o el clima nocturno; es una metáfora de un estilo de vida ideal y lujoso.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio se basa en el contexto histórico en el que una noche de luna era cómoda porque no estaba completamente oscura, y una comida de arroz blanco se consideraba un lujo. Utiliza estas imágenes para ilustrar la realidad de que las condiciones favorables no continúan indefinidamente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.