Proverbe / Kotowaza
いつまでもあると思うな親と金
Les parents ne vivront pas pour toujours, et l'argent ne durera pas indéfiniment.
Ne pense pas que les parents et l'argent seront là pour toujours.
Réponse rapide
Les parents ne vivront pas pour toujours, et l'argent ne durera pas indéfiniment.
- Image Littérale
- Ne pense pas que les parents et l'argent seront là pour toujours.
- Emploi
- Utilisé pour réprimander quelqu'un qui gaspille de l'argent ou qui prend le soutien financier et émotionnel de ses parents pour acquis.
Sens
Ce proverbe sert de rappel strict pour ne pas prendre ses parents ou sa stabilité financière pour acquis. Il met en garde ceux qui dépendent entièrement de la protection parentale et de fonds inépuisables, les exhortant à apprécier leurs parents tout en pratiquant activement la frugalité. En fin de compte, il souligne la double importance de la piété filiale et d'une gestion financière prudente.
Image Littérale
Ne pense pas que les parents et l'argent seront là pour toujours.
Emploi
Utilisé pour réprimander quelqu'un qui gaspille de l'argent ou qui prend le soutien financier et émotionnel de ses parents pour acquis.
Nuance
Préventif, moralisateur et strict.
Exemples
無駄遣いばかりしていると後悔するぞ。いつまでもあると思うな親と金だ。
Tu le regretteras si tu continues à gaspiller de l'argent. Ne pense pas que tes parents et ton argent seront là pour toujours.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de mots très simples du quotidien, mais il intègre la particule impérative négative classique « na » à la fin de « omou ».
いつまでも
いつまでも / itsu made mo
pour toujours ; indéfiniment
ある
ある / aru
exister ; y avoir
思うな
おもうな / omou na
ne pense pas (impératif négatif)
親
おや / oya
parent ; parents
金
かね / kane
argent
Profil d’Usage
Note d’usage: Porte un ton direct et critique concernant les choix de mode de vie et la dépendance d'une personne, il doit donc être utilisé avec prudence.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas simplement pour dire qu'un compte bancaire s'épuise ; le proverbe cible explicitement la défaillance morale de la dépendance au soutien des parents.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né comme une leçon destinée à mettre en garde contre un mode de vie entièrement dépendant de la protection parentale et de l'argent. Il enseigne simultanément l'importance de la piété filiale et de la frugalité.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.