Provérbio / Kotowaza
いつまでもあると思うな親と金
Os pais não viverão para sempre, e o dinheiro não durará indefinidamente.
Não pense que os pais e o dinheiro estarão lá para sempre.
Resposta rápida
Os pais não viverão para sempre, e o dinheiro não durará indefinidamente.
- Imagem Literal
- Não pense que os pais e o dinheiro estarão lá para sempre.
- Como Usar
- Usado para advertir alguém que está desperdiçando dinheiro ou dando como certo o apoio financeiro e emocional de seus pais.
Significado
Este provérbio serve como um lembrete estrito para não dar como certo os pais ou a estabilidade financeira. Ele adverte aqueles que dependem inteiramente da proteção parental e de fundos intermináveis, instando-os a apreciar seus pais enquanto praticam ativamente a frugalidade. Em última análise, enfatiza a dupla importância da piedade filial e de uma gestão financeira cuidadosa.
Imagem Literal
Não pense que os pais e o dinheiro estarão lá para sempre.
Como Usar
Usado para advertir alguém que está desperdiçando dinheiro ou dando como certo o apoio financeiro e emocional de seus pais.
Tom
De advertência, moralizante e estrito.
Exemplos
無駄遣いばかりしていると後悔するぞ。いつまでもあると思うな親と金だ。
Você vai se arrepender se continuar desperdiçando dinheiro. Não pense que seus pais e seu dinheiro estarão lá para sempre.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em palavras cotidianas muito básicas, mas incorpora a partícula imperativa negativa clássica 'na' no final de 'omou'.
いつまでも
いつまでも / itsu made mo
para sempre; indefinidamente
ある
ある / aru
existir; haver
思うな
おもうな / omou na
não pense (imperativo negativo)
親
おや / oya
pai; pais
金
かね / kane
dinheiro
Perfil de Uso
Nota de uso: Carrega um tom direto e crítico em relação às escolhas de estilo de vida e dependência de uma pessoa, por isso deve ser usado com cuidado.
Risco de erro
Não o use simplesmente para dizer que uma conta bancária está se esgotando; o provérbio visa explicitamente a falha moral de depender do apoio dos pais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio originou-se como uma lição destinada a alertar contra um estilo de vida totalmente dependente da proteção dos pais e do dinheiro. Ele ensina simultaneamente a importância da piedade filial e da frugalidade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.