Proverbio / Kotowaza
いつまでもあると思うな親と金
Los padres no vivirán para siempre, y el dinero no durará indefinidamente.
No pienses que los padres y el dinero estarán ahí para siempre.
Respuesta breve
Los padres no vivirán para siempre, y el dinero no durará indefinidamente.
- Imagen Literal
- No pienses que los padres y el dinero estarán ahí para siempre.
- Uso
- Se utiliza para amonestar a alguien que está desperdiciando dinero o dando por sentado el apoyo financiero y emocional de sus padres.
Significado
Este proverbio sirve como un estricto recordatorio para no dar por sentados a los padres o la estabilidad financiera. Advierte a quienes dependen enteramente de la protección de los padres y de fondos interminables, instándolos a apreciar a sus padres mientras practican activamente la frugalidad. En última instancia, enfatiza la doble importancia de la piedad filial y la gestión financiera cuidadosa.
Imagen Literal
No pienses que los padres y el dinero estarán ahí para siempre.
Uso
Se utiliza para amonestar a alguien que está desperdiciando dinero o dando por sentado el apoyo financiero y emocional de sus padres.
Matiz
Aleccionador, moralizante y estricto.
Ejemplos
無駄遣いばかりしていると後悔するぞ。いつまでもあると思うな親と金だ。
Te arrepentirás si sigues desperdiciando el dinero. No pienses que tus padres y tu dinero estarán ahí para siempre.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en palabras cotidianas muy básicas, pero incorpora la partícula imperativa negativa clásica 'na' al final de 'omou'.
いつまでも
いつまでも / itsu made mo
para siempre; indefinidamente
ある
ある / aru
existir; haber
思うな
おもうな / omou na
no pienses (imperativo negativo)
親
おや / oya
padre; padres
金
かね / kane
dinero
Perfil de Uso
Nota de uso: Tiene un tono directo y crítico sobre las elecciones de estilo de vida y la dependencia de una persona, por lo que debe usarse con cuidado.
Riesgo de Error
No lo use simplemente para decir que una cuenta bancaria se está agotando; el proverbio se enfoca explícitamente en el fallo moral de depender del apoyo de los padres.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se originó como una lección destinada a advertir contra un estilo de vida totalmente dependiente de la protección de los padres y del dinero. Simultáneamente enseña la importancia de la piedad filial y la frugalidad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.