Peribahasa / Kotowaza
いつまでもあると思うな親と金
Orang tua tidak akan hidup abadi, dan uang tidak akan bertahan selamanya.
Jangan mengira orang tua dan uang akan ada selamanya.
Jawaban Singkat
Orang tua tidak akan hidup abadi, dan uang tidak akan bertahan selamanya.
- Gambaran Harfiah
- Jangan mengira orang tua dan uang akan ada selamanya.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menegur seseorang yang membuang-buang uang atau menyia-nyiakan dukungan finansial dan emosional dari orang tua mereka.
Arti
Pepatah ini berfungsi sebagai pengingat tegas untuk tidak menyia-nyiakan kehadiran orang tua atau stabilitas keuangan. Ini memperingatkan mereka yang bergantung sepenuhnya pada perlindungan orang tua dan dana tanpa batas, mendesak mereka untuk menghargai orang tua mereka sambil secara aktif mempraktikkan penghematan. Pada akhirnya, ini menekankan pentingnya berbakti kepada orang tua dan pengelolaan keuangan yang cermat.
Gambaran Harfiah
Jangan mengira orang tua dan uang akan ada selamanya.
Cara Memakai
Digunakan untuk menegur seseorang yang membuang-buang uang atau menyia-nyiakan dukungan finansial dan emosional dari orang tua mereka.
Nuansa
Peringatan, bersifat moral, dan tegas.
Contoh
無駄遣いばかりしていると後悔するぞ。いつまでもあると思うな親と金だ。
Kamu akan menyesal jika terus membuang-buang uang. Jangan mengira orang tua dan uangmu akan ada selamanya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sehari-hari yang sangat dasar, tetapi menggabungkan partikel imperatif negatif klasik 'na' di akhir kata 'omou'.
いつまでも
いつまでも / itsu made mo
selamanya; tanpa batas waktu
ある
ある / aru
ada; keberadaan
思うな
おもうな / omou na
jangan mengira (imperatif negatif)
親
おや / oya
orang tua
金
かね / kane
uang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Membawa nada langsung dan kritis mengenai pilihan gaya hidup dan ketergantungan seseorang, sehingga harus digunakan dengan hati-hati.
Risiko Keliru
Jangan menggunakannya hanya untuk mengatakan bahwa saldo rekening bank menipis; pepatah ini secara eksplisit menargetkan kelemahan moral karena bergantung pada dukungan orang tua.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Pepatah ini bermula sebagai pelajaran yang dimaksudkan untuk memperingatkan terhadap gaya hidup yang sepenuhnya bergantung pada perlindungan orang tua dan uang. Ini secara bersamaan mengajarkan pentingnya berbakti kepada orang tua dan hidup hemat.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.